initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan.

 retour au menu.

Que vous soyez débutants en grec ancien
ou débutants en épigraphie grecque,
ces quelques conseils pourront, je l'espère, vous aider.

Commençons par ces trois belles "natures mortes" que j'ai photographiées au musée épigraphique à Athènes.
Elles vous montrent la technique de l'estampage, très utilisée pour lire les inscriptions sur la pierre :








 Aux débutants en grec,


     je suggère de commencer par la page
"stèles peintes à Volos"



car ces stèles, à part de rares exceptions,
ne comportent que des noms de personnes et de nationalité,
et leur écriture est facile à déchiffrer.
Ce sera donc un bon entraînement pour se familiariser avec l'alphabet grec.



   Allez ensuite faire un tour du côté du Céramique,
tout aussi facile à visiter pour des débutants en grec.



  Puis allez lire les noms gravés sur 11 bases de statues à Camiros, sur l'île de Rhodes :
en cliquant successivement sur les photos de cette page,
vous obtiendrez des explications et des agrandissements des photos,
qui vous permettront de lire très facilement ces noms.


   Dans un second temps, allez voir mes deux pages sur
l'épigraphie au musée du Louvre



afin de découvrir l'évolution de l'alphabet grec.



   Puis rendez-vous à la page "Scripou, un livre de pierre",
qui offre une vue de l'évolution de l'écriture jusqu'à l'époque byzantine.



   Dans un troisième temps, je suggère une visite de ma
page d'initiation



où j'ai présenté pour des élèves de troisième
qui n'avaient fait que trois mois de grec
quelques exemples d'inscriptions sur les sites archéologiques
de Delphes, Olympie et Athènes.



   Pour savoir comment les Grecs écrivaient les nombres, allez ici.



   Ensuite, une promenade olympique parmi les arbres de Judée en fleurs.



   et enfin, promenez-vous à votre gré, à Mistra pour résoudre l'énigme,
à Epidaure pour surprendre un étrange système de repérage,
à Amphipolis, à Dion, à Thessalonique,
à Delphes, à Délos, à l'Amphiaraion d'Oropos,
à Eleusis, au musée d'Istanbul etc.




 Aux débutants en épigraphie grecque,

je suggère la progression suivante :

1) voir ma page d'initiation

pour avoir une première idée d'ensemble de l'épigraphie grecque.

2) découvrir l'évolution de la forme des lettres,

afin de pouvoir lire et comprendre les textes inscrits,
et ensuite de pouvoir dater les inscriptions.
Pour cela, voir mes pages sur l'épigraphie au Louvre, et les tableaux qui les concluent, mais aussi la page sur Scripou,
et pour les plus curieux, mes pages sur la fameuse inscription des lois de Gortyne.

3) apprendre les conventions pour la transcription des inscriptions :

- On écrit en minuscules, avec esprits et accents. - [ abc ] : lettres restituées par l'épigraphiste. - [....] : lettres illisibles, un point par lettre. - un point sous une lettre indique une lettre incomplète et douteuse. - [ ----] : nombre de lettres manquantes inconnu. - ( abc ) : lettres volontairement omises par le graveur (abréviations),                et restituées par l'épigraphiste. - { abc } : lettres en trop (erreur de gravure) - < abc > : erreurs corrigées (lettres manquantes ou une lettre pour une autre). - [[ abc ]] : lettres volontairement effacées par le graveur ou plus tard,                   dans l'Antiquité (= rasure).

4) puis se plonger dans les inscriptions,

pour se familiariser avec elles, 
en utilisant la base de données la plus complète qui soit sur le web,
(sans photos, uniquement la transcription en grec),
et dont on abrège le nom en PHI,
à l'adresse suivante :

http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/main

5) visiter les sites archéologiques et les musées,

soit réellement, soit sur mes pages :

celle des stèles peintes du musée de Volos,

 ma première promenade épigraphique sur le site d'Olympie,

mon coup d'oeil à Epidaure pour découvrir un étrange système de repérage,

et toutes les autres :

Dion, Delphes (avec certaines inscriptions faciles à lire, et d'autres plus difficiles),
Délos (une cinquantaine d'inscriptions),  Amphipolis,  le Céramique, Eleusis, l'Amphiareion d'Oropos, etc.
 
Et revenir de temps en temps voir s'il y a du nouveau !

6) s'entraîner à déchiffrer des inscriptions

sur des pierres bien photographiées :

par exemple avec ma page sur Mistra où je donne des conseils méthodologiques pour résoudre une énigme,

et je vous incite vivement à visiter le site suivant :
http://www.xanthos.hst.ulaval.ca/fr/photographies.htm

Ceux qui commenceront par exemple avec cette photo en prenant
la version 150 dpi vont se régaler. S'ils ne comprennent pas tout,
qu'ils m'envoient un message, je leur donnerai la solution.

Cette page a été modifiée le 13 février 2016.   N'oubliez pas que  la connaissance, comme les sentiments, s'enrichit d'être partagée. Je serai donc heureuse de recevoir toute critique , toute suggestion, toute information, et je n'interdis à personne, au contraire, d'utiliser les documents de mon site. Ayez seulement la gentillesse d'indiquer la provenance de votre emprunt ! contact : cliquez ici.