retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Tit. Cam. 23, vers 258 av. J.C. Cliquez sur l'image pour examiner l'inscription de plus près. Remarquez les letres rondes (omicron, thêta et ôméga) plus petites et comme suspendues en l'air : c'est une caractéristique du IIIe s. av. J.C.

Δαμάγητος Ξενοφάνευς δαμιοργήσας, καὶ ἱεροποιήσαντες   Ἀλεξικράτης Θευγένευς   Τιμαρχίδας Ἱεροκλεῦς   Ἀρχῆναξ Ἀγαθοβούλου   Πεισίδαμος Ὀνασάνδρου   Ξενόστρατος Εὐφράνορος   Φροῦρις Ἰσάνδρου   Ἀλεξίλοχος Παυσιμάχου   Κλευμένης Τιμασιπόλιος   Ἀγέστρατος Χρυσοστράτου   Ἀναξίπολις Ἀριστοφύλου   Ἥμερος Ἀγρίου   Ἀντίπατρος Ἀγοράνακτος,   καὶ ἀρχιεριστήσας   Διογένης Εὐφρ̣ά̣νορος, καὶ ἱερεὺς Ἀπόλλωνος Πυθίου   Ἰσόδοτος Δαμοκράτευς, ἀγωνοθέτας Σιμ[ί]ων Τιμασάρχου κατὰ γένεσιν δὲ Διομένευς.      Ἀριστωνίδας ἐποίησε.

Damagètos fils de Xénophanès ayant été damiurge, et ayant été hiéropes : Alexikratès fils de Theugénès, Timarchidas fils d'Hiéroklès, Archènax fils d'Agathoboulos, Peisidamos fils d'Onasandros, Xénostratos fils d'Euphranôr, Phrouris fils d'Isandros, Alexilochos fils de Pausimachos, Kleuménès fils de Timasipolis, Agéstratos fils de Chrysostratos, Anaxipolis fils d'Aristophylos, Hèméros fils d'Agrios, Antipatros fils d'Agoranax, et ayant exercé la fonction d'archieriste : Diogénès fils d'Euphranôr, et prêtre d'Apollon Pythios : Isodotos fils de Damokratès, agonothète : Simiôn fils de Timasarchos, et par sa naissance fils de Dioménès. Aristônidas a fait.

Pour une fois, il manque à la fin, avant la signature, la dédicace aux dieux.



Le seul prêtre nommé est celui d'Apollon Pythios.
Il est suivi d'un agonothète (= celui qui organise des concours).
Pour plus de détails sur les institutions de Camiros, voir ici.



κατὰ γένεσιν = et par sa naissance
Il semble que cette expression ait été utilisée à Rhodes
surtout au début de la vogue de l'adoption, et spécialement à Camiros.
On a dit ensuite : καθ’ ὑοθεσίαν = et par adoption
Mais au moins une inscription utilise les deux expressions pour la même personne.

Pour plus de détails sur l'adoption,
qui s'est répandue à Rhodes à partir du milieu du IIIe s. av. J.C.,
voir cette page.



Un nom amusant : Ἥμερος Ἀγρίου Hèméros fils d'Agrios
un père dont le nom Ἀγρίος signifiait "le sauvage"
a donné à son fils un nom qui s'oppose au sien : Ἥμερος "le doux, l'apprivoisé".



Le sculpteur Aristonidas est connu : voir ici.