retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Tit. Cam. 30, vers 249 av. J.C. Cliquez sur l'image : encore une très belle gravure du IIIe s. av. J.C.

Cette base de statue étant plus large que haute, la liste est gravée en deux colonnes.
Seuls les noms du magistrat éponyme (le damiurge) en tête,
et du sculpteur, en bas, occupent toute la largeur.

Si des lettres sont soulignées dans la transcription ci-dessous,
cela signifie qu'elles ont dû être lues par un premier éditeur,
avant que la pierre ne soit endommagée.

Transcription et traduction :

Τιμόστρατος Λύκωνος δαμιοργήσας, καὶ ἱεροποιοὶ Φίλων Ἀστυκράτευς Ἁγήμων Ἀγαθοκλεῦς Ἁγήμων Ἱερομβρότου Ἁγησίδαμος Πεισιστράτου Κλεινίας Κλεωνύμου Εὐφραγόρας Πεισιστράτου Δαμάγητος Δαμαγήτου Κλεώνυμος Τιμασιπόλιος Ἀρχέδαμος Φιλοκράτευς Χρυσόστρατος Ἀναξιπόλιος Ἐξάκεστος Θρασυμήδευς Πεισίλοχος Ἀριστοφύλου,     καὶ ἀρχιαριστὰς Ἀριστείδας Ἁγησιτίμου,       καὶ ἱερεῖς Ἀθάνας Πολιάδος καὶ Διὸς Πολιέως    Ἀγέ〚․〛στρατος Ἀριστομάχου, Ἀπόλλωνος Πυθίου   Πεισίδαμος Ὀνασάνδρου, Διονύσου   Εὐφραγόρας Δαμασίλα, Ἀπόλλωνος Μυλαντίου   Κλειτόμαχος Πολυχάρμου, Σαράπιος   Ὀλβιογένης Ἐπικράτευς, καὶ ἀγωνοθέτας   Ἀλεξίδαμος Χαρμαντίδα,        θεοῖς. Τιμαγόρας Ἀριστωνίδα Ῥόδιος ἐποίησε. Timostratos fils de Lykôn ayant été damiurge, et hiéropes : Philôn fils d'Astykratès, Hagèmôn fils d'Agathoklès, Hagèmôn fils d'Hiérombrotos, Hagèsidamos fils de Peisistratos, Kleinias fils de Kléônymos, Euphragoras fils de Peisistratos, Damagètos fils de Damagètos, Kléônymos fils de Timasipolis, Archédamos fils de Philokratès, Chrysostratos fils d'Anaxipolis, Exakestos fils de Thrasymèdès, Peisolochos fils d'Aristophylos,   et archiariste : Aristeidas fils d'Hagèsitimos, et prêtres - d'Athana Polias et de Zeus Polieus : Agé-stratos fils d'Aristomachos, - d'Apollon Pythios : Peisidamos fils d'Onasandros, - de Dionysos : Euphragoras fils de Damasilas, - d'Apollon Mylantios : Kleitomachos fils de Polycharmos, - de Sarapis : Olbiogénès fils d'Epikratès, et agonothète : Alexidamos fils de Charmantidas, (ils ont offert) aux dieux. Timagoras fils d'Aristonidas, Rhodien, a fait.

Cette fois, en plus des douze hiéropes,
nous avons une liste des prêtres :
- d'Athéna et Zeus, divinités poliades,
- d'Apollon Pythios,
- de Dionysos,
- d'Apollon Mylantios,
- et de Sarapis,

ainsi qu'un agonothète.
Pour plus de détails sur les institutions de Camiros, voir ici.