retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Tit. Cam. 41, vers 210 av. J.C. Cliquez sur l'image. Nous revenons à une inscription très facile à lire.  Les lettres ne sont pas toutes de même taille, mais sont bien gravées, la pierre n'a guère été érodée.

Transcription et traduction :

[Ἐρ]ατοκλῆς Στρατο̣[κλεῦς]     δαμιουργήσας, κα[ὶ]   Στρατοκλῆς Ἐρατοκλ[εῦς]   Ἀριστόμαχος Νικαγόρα   Δαμόκριτος Δαμοκρίτου   Αὐτοκράτης Ἀμεινία   Πεισαγόρας Πυθαγόρα   Ἱέρων Ἱερωνύμου   Φίλτις Ξενάρχου   Ἐξάκεστος Ἀρχεμβρότου   Ξενόφαντος Νικαγόρα   Ἑλλάνικος Ἁγήμονος   Ἀγαθάναξ Ὀνο<μ>άστου   Νασιώτας Νικασιδάμου,       καὶ ἀρχιεριστὰς   Μελάνωπος Ξενοφάνευς, καὶ ἱερεῖς Ἀθάνας Πολιάδος καὶ Διὸς Πολιέως   Ῥόδιππος Νικαγόρα,      Ἀπόλλωνος Πυθίου καὶ Καρνέου   Ἁγησίδαμος Εὐφράνορος,   Ποτειδᾶνος Κυρητείου καὶ Ἱππίου   Ξενοφάνης Πείσωνος τοῦ Ξενοφάνευς,       Διονύσου καὶ Μουσᾶν   Ἄκεσις Ἀκεστία,         Ἀσκλαπιοῦ   Ἱέρων Ἁγησιάνακτος,         Ἀφροδίτας   Πολυάρατος Εὐκράτευς,         Σαράπιος   Ἀ̣μ̣ύ̣ντωρ Κρίνωνος καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Θευτίμου,         καὶ ἀγωνοθέτας   Πασικράτης Τελεσικράτευς,             θεοῖς.    Μένιππος Κῶιος ἐχαλκούργησε.

Eratoklès fils de Stratoklès ayant été damiurge, et (les hiéropes) : Stratoklès fils d'Eratoklès, Aristomachos fils de Nikagoras, Damokritos fils de Damokritos, Autokratès fils d'Ameinias, Peisagoras fils de Pythagoras, Hiérôn fils d'Hiérônymos, Philtis fils de Xénarchos, Exakestos fils d'Archembrotos, Xénophantos fils de Nikagoras, Hellanikos fils d'Hagèmonos, Agathanax fils d'Onomastos, Nasiôtas fils de Nikasidamos, et archieriste : Mélanôpos fils de Xénophanès, et prêtres - d'Athana Polias et de Zeus Polieus : Rhodippos fils de Nikagoras, - d'Apollon Pythios et Karnéos : Hagèsidamos fils d'Euphranôr, - de Poteidân (=Poséidôn) Kurèteios et Hippios : Xénophanès fils de Peisôn fils de Xénophanès, - de Dionysos et des Muses : Akesis fils d'Akestias, - d'Asklapios : Hiérôn fils d'Hagèsianax, - d'Aphrodite : Polyaratos fils d'Eukratès, - de Sarapis : Amyntôr fils de Krinôn, et par adoption, de Theutimos, et agonothète : Pasikratès fils de Télésikratès, aux dieux. Ménippos, de Cos, a coulé dans le bronze.

Je fais deux petites corrections :
- A la ligne 13, c'était un N qui avait été gravé, et non un M.
- Et le prêtre de Sarapis a pour père adoptif Theutimos,
forme rhodienne correspondant à l'attique Théotimos.



Les 12 hiéropes sont bien nommés, mais sans leur titre.

11 divinités ont leurs prêtres :
Athana Polias et Zeus Polieus, toujours ensemble,
Apollon sous deux épiclèses, même prêtre,
Poteidan (= Poséidôn) sous deux épiclèses, même prêtre,
Dionysos et les Muses, même prêtre,
Asklapios,
Aphrodite,
et enfin Sarapis.



la signature : remarquez qu'il s'agit d'un bronzier.
Pour les bronziers à Rhodes, voir ici.