retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Tit. Cam. 50, vers 183 av. J.C. Cliquez sur l'image. Encore une inscription très facile à lire !

Transcription et traduction :

δαμιουργὸς [Ἁγή]τωρ Δαμοστράτου καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Τιμοστράτου,      ἱεροποιοὶ Αἰνέτων Ναυσίππου Δαμόστρατος Δαμοστράτου Σιμίων Ἀγλουδάμου Χάρμιππος Ἀλεξάρχου καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Ἱερομβρότου Τιμάρατος Τιμαράτου Ἀριστόλας Εὐφροσύνου Ἀγέστρατος Ἀγεστράτου Ἀνδρότιμος Μενάνδρου Δαμοκλῆς Τιμοθέου Πύθειος Πολυκλεῦς Ἀλεξίδαμος Σωσι<νί>κου Ἀρχίτιμος Μικίωνος,      ἀρχιεριστὰς Τιμόστρατος Ἐμμενίδα,        ἱερεῖς Ἀθάνας Πολιάδος καὶ Διὸς Πολιέως Φίλων Γόργωνος, Ἀπόλλωνος Πυθίου καὶ Καρνείου Σωσίπατρος Κυδανταγόρα, Ἀπόλλωνος Δαλίου Αἰνησαγόρας Ἀγεπόλιος, Ποτειδᾶνος Κυρητείου καὶ Ἱππίου Ἀριστομήδης Δαμαινέτου,       Σαράπιος Δαμοκλῆς Δαμωφέλευς καθ’ ὑοθε[σί]αν δὲ Τιμασιθέου,       Ἀσκλαπιοῦ Ἀπολλωνίδας Ἀριστομαχίδα,       Ἀφροδίτας Ἐπικράτης Ἐπικράτευς       Ἀλθαιμένευς, Εὐκλῆς Εὐκλεῦς̣, Διονύσου καὶ Μουσᾶν Δωσιάναξ Δωσιθέου̣,       ἀγωνοθέτας Κτίστωρ Πολεμακλεῦς,       ἱεροκάρυκες Τιμακράτης Ἀριστάνακτος Ἐρασίλας Σωσιστράτου,                  θεοῖς. Ἐπικράτης Ἀλεξίππου Ῥόδιος ἐποίησε.

Damiurge : [Hagè]tôr fils de Damostratos et par adoption, de Timostratos, hiéropes : Ainétôn fils de Nausippos, Damostratos fils de Damostratos, Simiôn fils d'Agloudamos, Charmippos fils d'Alexarchos et par adoption, d'Hiérombrotos, Timaratos fils de Timaratos, Aristolas fils d'Euphrosynos, Agéstratos fils d'Agéstratos, Androtimos fils de Ménandros, Damoklès fils de Timothéos, Pytheios fils de Polyklès, Alexidamos fils de Sôsinikos, Architimos fils de Mikiôn, archieriste : Timostratos fils d'Emménidas, prêtres - d'Athana Polias et de Zeus Polieus : Philôn fils de Gorgôn, - d'Apollon Pythios et Karneios : Sôsipatros fils de Kydantagoras, - d'Apollon Dalios : Ainèsagoras fils d'Hagèpolis, - de Poteidan Kurèteios et Hippios : Aristomèdès fils de Damainétos, - de Sarapis : Damoklès fils de Damôphélès et par adoption, de Timasithéos, - d'Asklapios : Apollônidas fils d'Aristomachidas, - d'Aphrodite : Epikratès fils d'Epikratès fils d'Althaiménès, Euklès fils d'Euklès, - de Dionysos et des Muses : Dôsianax fils de Dôsithéos, agônothète : Ktistôr fils de Polémaklès, hérauts sacrés : Timakratès fils d'Aristanax, Erasilas fils de Sôsistratos, aux dieux. Epikratès fils d'Alexippos, Rhodien, a fait.

Le nom du damiurge a pu être restitué d'après la liste des damiurges de Camiros, qui donne ses 2 patronymes.



Parmi les divinités citées, Apollon a ici une troisième épiclèse, "Dalios", avec un prêtre qui lui est attaché.
Quant à Aphrodite, 2 prêtres lui sont attachés : exerçaient-ils ensemble, ou bien se sont-ils succédé ?
Et pour une fois, le prêtre de Sarapis est nommé avant ceux d'Asklapios et d'Aphrodite.