retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Tit. Cam. 45, vers 194 av. J.C. ? Cliquez sur l'image. A nouveau les lettres rondes, plus petites, font penser au IIIe s. Il manque le haut de la base, ce qui fait que nous n'avons pas le nom du damiurge. D'où l'incertitude sur la date. Voir ici la liste des damiurges de Camiros. Comme les hiéropes sont toujours 12, Milôn doit être le 4ème.

Transcription et traduction :

[Θεύδωρος Ὀνασάνδρου(?)] [δαμιουργήσας, καὶ ἱεροποιοὶ] [ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος] [ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος] [ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος] Μίλων Σ̣τ̣ασι̣[— — —] καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Τιμακρά[τευς] Θεύδιππος Κυδολάου Δαμαγόρας Ἁγησιτίμου Πυθίων Σωσικράτευς Ἀρίστων Ῥοδοπείθευς Φιλοκράτης Ἀρεστορίδα καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Ἀριστομένευς Πυθόδωρος Ἀπολλοδώρου Ἀρίστανδρος Τιμαρέτου Αἰνησίων Ἀγεστράτου,       ἀρχιεριστὰς Ἐξάκεστος Ἐξακέστου,         ἱερεῖς Ἀθάνας Πολιάδος καὶ Διὸς Πολιέως Παυσανίας Κλεισίωνος, Ἀπόλλωνος Πυθίου καὶ Καρνείου Ἀριστολαΐδας Ἐργοίτα, Ποτειδᾶνος Κυρητείου καὶ Ἱππίου Εὐκλῆς Εὐκλ[ε]ῦς,      Διο̣ν[ύσο]υ κ̣α̣[ὶ Μο]υσᾶν Νικομήδης [Νικ]ομάχου,      Ἀσκλ̣[απ]ι̣οῦ Τιμακράτης Τιμαρέ[του]      τοῦ Τιμοθέου,      Ἀφροδίτας Εὐφραγόρας Εὐφράνορος,      Σαράπιος Ξεναγόρας Ξείνιος,      ἀγωνοθέτας Ἱεροφάνης Φιλοκράτευς,      ἐπιστάται Φιλοκράτης Φιλοστεφάνου Τιμόστρατος Θαρσύλου Σώστρατος Βουλακράτευς,      γραμματεὺς μαστρῶν Ἀθανόδοτος Δαμαγήτου,      ὑπογραμματεὺς [Ξ]ενόμβροτος Ῥοδίππου,      ἱεροκάρυκες Εὐρύδικος Καλλιστράτου Βασίλων Τιμάρχου,          θεοῖς.

[Theudôros fils d'Onasandros?] [ayant été damiurge, et hiéropes] [---------- fils de --------] [---------- fils de --------] [---------- fils de --------] Milôn fils de Stasi[------------] et par adoption fils de Timakra[tès], Theudippos fils de Kydolaos, Damagoras fils d'Hagèsitimos, Pythiôn fils de Sôsikratès, Aristôn fils de Rhodopeithès, Philokratès fils d'Arestoridas, et par adoption fils d'Aristoménès, Pythodôros fils d'Apollodôros, Aristandros fils de Timarétos, Ainèsiôn fils d'Agéstratos, ayant été archiériste Exakestos fils d'Exakestos, prêtres : - d'Athéna Polias et de Zeus Polieus Pausanias fils de Kleisiôn, - d'Apollon Pythios et Karneios Aristolaïdas fils d'Ergoitas, - de Poséidôn Kyrèteios et Hippios Euklès fils d'Euklès, - de Dionysos et des Muses Nikomèdès fils de Nikomachos, - d'Asklapios Timakratès fils de Timaré[tos] fils de Timothéos, - d'Aphrodite Euphragoras fils d'Euphranôr, - de Sarapis Xénagoras fils de Xeinis, agonothète : Hiérophanès fils de Philokratès, épistates : Philokratès fils de Philostéphanos, Timostratos fils de Tharsylos, Sôstratos fils de Boulakratès, secrétaire des mastroi : Athanodotos fils de Damagètos, sous-secrétaire : [X]énombrotos fils de Rhodippos, hérauts sacrés : Eurydikos fils de Kallistratos, Basilôn fils de Timarchos, aux dieux.

Dans cette liste, après les prêtres des 11 divinités,
sont inscrites d'autres personnes, comme dans la liste n°5 :
3 épistates, 1 secrétaire des mastroi et 1 sous-secrétaire, ainsi que 2 hérauts sacrés.
Parmi les épistates, se trouve Philokratès fils de Philostéphanos,
à qui est destiné le décret auquel j'ai consacré la page "les institutions de Camiros".
Pour le rôle des mastroi et des épistates, voir ici
et pour plus de détails sur les institutions de Camiros, voir ici.