retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Tit. Cam. 39, vers 221 av. J.C. Cliquez sur l'image, l'inscription se lit parfaitement.

Transcription et traduction :

Θεύδιππος [Ὀνασ]άνδρου    δαμιοργήσας,    καὶ ἱεροποιοὶ Κυδόλαος Θευδίππου Ἀστυκράτης Φίλωνος Κλεώνυμος Κλεινία Πῦθις Θευφανίσκου Χάλκων Χάλκωνος Ἀρχῆς Ἀστυκράτευς Σώστρατος Βουλακράτευς Τιμασικράτης Ἁγήσιος Ἀναξίπολις Χρυσοστράτου Ἰσοκράτης Βασίλωνος Τιμακράτης Τιμοκλεῦς Κράντωρ Ἐκφεύξιος,    καὶ ἀρχιαριστὰς Χαιριάδας Κλειναγόρα,    καὶ ἱερεῖς         Ἀθάνας Πολιάδος καὶ Διὸς Πολιέως          Καλλίστρατος Φειδωνίδα,         Ἀπόλλωνος Πυθίου          Φίλτις Ἀριστίωνος,         Ἀφροδίτας          Διογένης Ἁγησάνδρου,         Διονύσου          Ἐργοίτας Σατύρου,         Ἀσκλαπιοῦ          Ἁγήσανδρος Ἀριστονόμου,         Μουσᾶν          Ἀνάξανδρος Ἀριστάρχου,         Σαράπιος          Ἀριστοτέλης Ἀριστογένευς, καὶ ἀγωνοθέτας Εὐφραγόρας Μενοιτίου,                                          θεοῖς. Φύλης Ἁλικαρνασσεὺς εὐεργέτας ἐπόησε. Theudippos fils d'[Onas]andros ayant été damiurge, et les hiéropes : Kydolaos fils de Theudippos, Astykratès fils de Philôn, Kleônymos fils de Kleinias, Pythis fils de Theuphaniskos, Chalkôn fils de Chalkôn, Archès fils d'Astykratès, Sôstratos fils de Boulakratès, Timasikratès fils d'Hagèsis, Anaxipolis fils de Chrysostratos, Isokratès fils de Basilôn, Timakratès fils de Timoklès, Krantôr fils d'Ekpheuxis, et l'archiariste : Chairiadas fils de Kleinagoras, et les prêtres - d'Athana Polias et de Zeus Polieus : Kallistratos fils de Pheidônidas, - d'Apollon Pythios : Philtis fils d'Aristiôn, - d'Aphrodite : Diogénès fils d'Hagèsandros, - de Dionysos : Ergoitas fils de Satyros, - d'Asklapios : Hagèsandros fils d'Aristonomos, - des Muses : Anaxandros fils d'Aristarchos, - de Sarapis : Aristotélès fils d'Aristogénès, et l'agonothète : Euphragoras fils de Ménoitios,                 aux dieux. Phylès, d'Halicarnasse, bienfaiteur, a fait.

La restitution du patronyme du damiurge est bien Onasandros et non Hagèsandros,
cela nous est confirmé par l'inscription portant la liste des damiurges de Camiros :
vers 221 av. J.C. c'est bien Theudippos fils d'Onasandros qui était damiurge.



le sculpteur :
Il est à remarquer que le sculpteur avait obtenu le titre de bienfaiteur.
On ne compte pas les signatures de ce sculpteur, à Camiros comme à Lindos !
Il est tantôt nommé par son nom seul, tantôt par son nom et son ethnique,
tantôt par son nom, son patronyme et son ethnique,
et tantôt, comme ici, s'y ajoute la mention "euergetès" = bienfaiteur.



Les prêtres :
A la différence d'autres listes, Apollon n'a ici qu'une épiclèse : Pythios.
Et comme dans la liste précédente, le prêtre de Dionysos n'est pas le même que celui des Muses.