retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Où est l'inscription ? La voici, sur le flanc de ce drôle d'animal :

Tit. Cam. 40, vers 215 av. J.C.
C'est bien l'inscription la plus difficile à lire,
mais en cliquant sur l'image vous en aurez une vue un peu meilleure.
Je me suis donc fiée à la lecture des éditeurs, tout en la vérifiant,
car c'est quand même possible, sur l'agrandissement photographique,
et il me semble qu'il faut faire une toute petite correction.

Transcription et traduction :

Ἁγησίστρατος  Ἑρμοκλεῦς  δαμιο[ργ]ήσας,        καὶ ἱεροποιήσαντες Ῥοδοφῶν Ἐράτωνος Ἀκέσων Ἀκεστία Ἀρχαγόρας Τελέστα Ξέναρχος Δαμοκράτευς καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Μέγωνος Τρίτυλλος Ἀριστόλα Πασικράτης Τιμογένευς Μνασίστρατος Μνασαγόρα Εὐφράνωρ Πείσωνος Ἀρίστακος Ἱέρωνος Ἀμεινίας Μεγύλλου Αὐτομήδης Ἑρμοκρέοντος,    καὶ ἐξια(ou ε)ριστήσ̣α̣ς̣ Ἀριστοτέλης Ἀριστογένευς,   καὶ ἱερατεύσαντες Ἀθάνας Πολιάδος καὶ Διὸς Πολιέως     Ἀλεξίμαχ[ο]ς Ἑρμοκλεῦς, Ἀπόλλωνος Πυθίου καὶ Καρνέου     Γέραιστις Ἀριστομήδευς, Διονύσου καὶ Μουσᾶν    Ἀριστομαχ̣ίδας Ἀριστομάχου,         Ἀφροδίτας    Ἀγέπολις Πασιχάριος,         Σαράπιος    Φίλτις Ξενάρχου,    καὶ ἀγωνοθετήσας    Πῦθις Θευφανίσκου,     θε[οῖ]ς. Μνασίτιμος  Τελέσωνος  ἐποίησε. Hagèsistratos fils d'Hermoklès ayant été damiurge, et ayant exercé la fonction d'hiéropes : Rhodophôn fils d'Eratôn, Akésôn fils d'Akestias, Archagoras fils de Téléstas, Xénarchos fils de Damokratès et par adoption fils de Mégôn, Trityllos fils d'Aristolas, Pasikratès fils de Timogénès, Mnasistratos fils de Mnasagoras, Euphranôr fils de Peisôn, Aristakos fils d'Hiérôn, Ameinias fils de Mégyllos, Automèdès fils d'Hermokréôn, et ayant exercé la fonction d'exia(ou é)riste : Aristotélès fils d'Aristogénès, et ayant exercé la prêtrise - d'Athana Polias et de Zeus Polieus : Aleximachos fils d'Hermoklès, - d'Apollon Pythios et Karnéos : Géraistis fils d'Aristomèdès, - de Dionysos et des Muses : Aristomachidas fils d'Aristomachos, - d'Aphrodite : Agépolis fils de Pasicharis, - de Sarapis : Philtis fils de Xénarchos, et ayant exercé la fonction d'agonothète : Pythis fils de Theuphaniskos, aux dieux. Mnasitimos  fils  de Télésôn a fait.

Ici n'est pas cité un "archieriste" ou "archiariste", mais un "exiariste" ou "exiériste".
Il se trouve à la même position qu'eux, après les hiéropes et avant les prêtres,
ce qui me fait penser que c'est sans doute la même fonction que l'archiériste.