retour au menu présentation de Camiros tous les noms toutes les listes les institutions de Camiros liste 1 (Tit.Cam. 10) liste 2 (Tit. Cam. 17) liste 3 (Tit. Cam. 23) liste 4 (Tit. Cam. 30) liste 5 (Tit. Cam. 38) liste 6 (Tit. Cam. 39) liste 7 (Tit. Cam. 40) liste 8 (Tit. Cam. 41) liste 9 (Tit. Cam. 44) liste 10 (Tit. Cam. 45) liste 11 (Tit. Cam. 50)

Tit. Cam. 44, vers 203 av. J.C. Cliquez sur l'image. La forme des lettres est un peu plus récente, les lettres rondes ne sont plus aussi petites.

Transcription et traduction :

Ὀνυμαρχίδας Εὐαράτου δαμιουργήσας,             καὶ ἱεροποιήσαντες      Φίλων Γόργωνος      Εὐάρατος Ἀριστοδώρου      Ἀρίστανδρος Εὐδάμου      Ἀγάνωρ Θαρσύλου      Νικαγόρας Νικαγόρα      Ἀριστόμβροτος Κλεισιτίμου      Ἑρμοκρέων Θεώρου      Εὐκρατίδας Ἁγησάνδρου      Φίλτατος Ἀριστονίκου      καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Ἀντισθένευς      Ἀρισταίνετος Ἀριστάρχου      Φιλοκράτης Φιλοστεφάνου      Δαμοκρατίδας Ἀρετακρίτου,           καὶ ἀρχιεριστήσας      Πολυκλῆς Πυθείου,      καὶ ἱερατεύσαντες      Ἀθάνας Πολιάδος καὶ Διὸς Πολιέως      Ἁγίας Σθενέλα,      Ἀπόλλωνος Πυθίου καὶ Καρνείου      Ἀγαθόβουλος Σιμία,      Ἀσκλαπιοῦ      Ὀνάσανδρος Πεισιδάμου,      καὶ ἱεροκᾶρυξ      Εὐρύδικος Τίμωνος,               θεοῖς. Πυθόκριτος Τιμοχάριος Ῥόδιος          ἐποίησε.

Onymarchidas fils d'Euaratos, ayant été damiurge, et ayant exercé la fonction d'hiéropes : Philôn fils de Gorgôn, Euaratos fils d'Aristodôros, Aristandros fils d'Eudamos, Aganôr fils de Tharsylos, Nikagoras fils de Nikagoras, Aristombrotos fils de Kleisitimos, Hermokréôn fils de Théôros, Eukratidas fils d'Hagèsandros, Philtatos fils d'Aristonikos et par adoption, fils d'Antisthénès, Aristainétos fils d'Aristarchos, Philokratès fils de Philostéphanos, Damokratidas fils d'Arétakritos, et ayant exercé la fonction d'archiériste : Polyklès fils de Pytheios, et ayant exercé la prêtrise - d'Athana Polias et de Zeus Polieus : Hagias fils de Sthénélas, - d'Apollon Pythios et Karneios : Agathoboulos fils de Simias, - d'Asklapios : Onasandros fils de Peisidamos, et héraut sacré : Eurydikos fils de Timôn, aux dieux. Pythokritos fils de Timocharis, Rhodien, a fait.

Je corrige une petite erreur du graveur qui n'a pas été remarquée par l'éditeur :
il a été gravé par erreur Ἀπόλλωνιος (un anthroponyme au nominatif) au lieu d'Ἀπόλλωνος (le génitif du nom du dieu).



Nous lisons ici la deuxième mention d'un héraut sacré.
Mais peu de prêtres sont nommés.