n°11 : dédicace pour un absent.

Cette base se trouve devant le musée, juste à droite de la précédente.
Elle se lit très bien, et encore mieux si vous agrandissez l'image en cliquant dessus.

Seules les parties inscrites dans les couronnes sont plus difficiles à lire.
Je dis bien "les" couronnes, car autour de celle qui est gravée au centre,
il y en a quatre autres, très légèrement tracées, et qui ne sont visibles que si l'on s'approche.

En ce qui concerne la forme des lettres,
remarquez la confusion possible entre certains MU et certains doubles LAMBDA :
Dans l'image ci-dessous, deux doubles LAMBDA (à gauche et au milieu) sont suivis (à droite) d'un MU.

Les retrouverez-vous sur la pierre ?
Heureusement le contexte de ces lettres permet de les identifier sans hésitation.

ID 1642

Traduction :

Ceux des Athéniens, des Romains et des autres Grecs qui habitent à Délos,
et ceux, marchands et armateurs, qui débarquent dans l'île,
(consacrent cette statue de ...X), en raison de sa valeur et de sa piété,
à Apollon, à Artémis et à Lèto.

Le peuple d'Andros, le peuple de Naxos,
le peuple des Athéniens,
le peuple de Tènos, le peuple de Syros.

Le personnage honoré "en raison de sa valeur et de sa piété" nous reste inconnu.
Son nom devait être gravé au dessus, soit sur une corniche,
soit à la base de la statue.

Il s'agissait sûrement de quelqu'un d'important,
vu le nombre de gens qui ont tenu à exprimer leur reconnaissance à son égard :

--> Tous les résidents permanents sur l'île,
qu'ils soient Athéniens, Romains ou Grecs venus d'ailleurs,
--> les négociants et armateurs de bateaux
jetant l'ancre à Délos,
--> mais aussi les gens des îles voisines :
Andros, Naxos, Syros et Tènos,
--> et enfin le peuple athénien,
en position centrale et dominante !

C'est à l'époque de la seconde domination athénienne, à partir de 167 av. J.C.
et jusqu'au pillage de l'île par les armées de Mithridate en 88 av. J.C.,
que Délos connaît une grande expansion comme plaque tournante du commerce méditerranéen.
En effet, à l'issue de la troisième guerre de Macédoine,
le Sénat romain donne Délos à Athènes avec un statut de port franc,
ce qui favorise son essor économique au détriment de Rhodes.
Nous retrouverons ces négociants, armateurs et entrepositaires
dans les inscriptions n°1, 9, 13 bas, 17, 18, 21, 25, 34, 45, 46, 49 et 50 !

et aussi des banquiers installés à Délos dans les inscriptions n°13 haut, 17 et 21.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact