initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan, Delos-50.
rameursvo.jpg retour au menu
plan de Délos et liste des inscriptions
index des personnes citées

n°50 : "Oi tèn tetragonon ergazomenoi "

Nous parvenons au terme de notre promenade épigraphique délienne.
Le soleil va se coucher,

sunsetDelos

et nous sommes encore sur l'agora des compétaliastes.

vue-del50

Je "déroule" l'inscription gravée sur la base cylindrique au premier plan,
pour en faciliter la lecture :

delos50ht

et voici, en bas, la date et la signature,
guère lisibles car je n'ai pas pris la photo de près :

del50bas

delos50.png
ID 1709, 99/8 av. J.C.

Traduction :

Ceux qui exercent leur activité à l'agora tétragone
(ont fait cette consécration)
à Apollon et à Hermès,
pour le peuple des Romains
et le peuple des Athéniens,
pour eux-mêmes et pour les négociants.

Sous l'épimélète de l'île
Polykleitos fils d'Alexandros, du dème de Phlya,
et les responsables des finances sacrées
Diophantos fils d'Aristoklès, du dème de Marathon,
et Théocharis fils d'Hestiaios, du dème de Kérameis.



Nous avons déjà rencontré les "ergazomenoi tèn tetragonon " au n°17.
Cette expression a fait couler beaucoup d'encre.
Comme il est assez étrange de faire suivre le verbe ergazomai (travailler)
d'un accusatif indiquant le nom du lieu où le sujet travaille,
d'aucuns ont cherché si un autre nom féminin pouvait être sous-entendu
avec tèn tetragonon. Pierre Roussel (BCH 1910) a suggéré "ergasia",
et l'expression tetragonos ergasia peut effectivement signifier
la fabrication de piliers carrés, les hermès.
Mais cette hypothèse n'a pas été retenue,
et on en est revenu au sens de "place (agora) tétragone",
le verbe ergazomai pouvant être traduit par "exercer son activité",
que ce soit une activité de marchands, de banquiers ou de changeurs.


L'épimélète de l'île, Polykleitos fils d'Alexandros, du dème de Phlya,
avait été archonte d'Athènes dix ans auparavant, en 110-109.
Voir le n°8.



stellion.gifmurDelos.jpgstellion-rev.gif


rameursvo.jpg retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact