n°17 : pour un banquier.

Nous avons déjà rencontré un banquier à Délos (n°13 haut).
La pierre que nous allons lire maintenant se trouve
près de l'entrée au sud de l'agora dite "des Déliens", ou "tétragone",
que l'on voit au centre de ce détail du plan général de Délos.

tetragone

C'est celle de droite dans cet alignement de bases :

vue-del17et18

Bien que cette base faite d'un beau marbre veiné soit cassée, l'inscription se lit bien,
seule la signature du sculpteur pose un peu problème.

ID 1725

Traduction :

Les négociants et ceux qui travaillent à l'agora tétragone
(consacrent la statue de) Maraios Gerillanos fils de Maraios, Romain
exerçant comme banquier à Délos,
en raison de sa parfaite probité à leur égard,
à Apollon, Artémis et Lèto.

Agasias fils de Mènophilos, Ephésien, a fait.

L'expression "tèn tetragônon ergazomenoi",
que l'on retrouvera aussi dans l'inscription n°50,
a été diversement interprétée. Le féminin a fait sous-entendre "agoran ".
Mais il n'est pas courant de voir le verbe "ergazomai " (=travailler)
construit avec un accusatif indiquant seulement le lieu du travail,
et non pas ce que l'on travaille (ou fabrique).
Certains avaient pensé à "ceux qui construisaient l'agora tétragone",
mais le participe présent indique une activité permanente,
que pratiquaient des commerçants, agents de change, banquiers ...
dans les boutiques entourant cette place quadrangulaire.

Les Gerillani étaient des Italiens originaires de Campanie.
Le frère de Maraios (en latin Maraeus, nom apulien), Aulos (Aulus), était également banquier à Délos.
Tous deux ont contribué à financer les bâtiments autour de l'agora des Italiens.
Nous verrons (n°21) une autre base de statue de ce même Maraios Gerillanos.

La signature ne se lit pas très facilement.
On déchiffre Agasias, sur le bloc inférieur,
mais le patronyme Mènophilou n'est pas lisible,
et quant à l'ethnique Ephesios, on n'en distingue que les deux dernières lettres,
sur le bloc supérieur, qui a glissé vers la droite,
d'où le décalage entre le début et la fin de la ligne de la signature.

On a retrouvé à Délos plus de dix signatures du sculpteur éphésien
Agasias fils de Mènophilos.
Nous en reverrons au bas des inscriptions n°18 et n°30.
Elles datent de la fin du IIe-début du Ier s. av. J.C.
Il peut être parent de celui qui a réalisé la fameuse statue de guerrier du Louvre,
connue sous la dénomination impropre de "gladiateur Borghese" :

La signature est sur le tronc qui sert de support :

signAgasias

"Agasias fils de Dosithéos, d'Ephèse, a fait".

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact