n°18 : pour l'épimélète Aropos.

Nous sommes toujours devant l'entrée de l'agora tétragone.
La base n°18, au milieu de cette photo, est voisine de la précédente (n°17),
et comme le n°16 elle concerne un épimélète de l'île.

vue-del17et18

La lecture ne doit pas vous poser de problèmes, car la gravure est très nette
et nous avons déjà rencontré toutes ces expressions.
La signature, moins lisible, est tout en bas.
Vous la déchiffrerez mieux en vous aidant du surlignage :

ID 1657, vers 96/5 av. J.C.

Traduction :

Ceux des Athéniens, des Romains et des autres Grecs qui résident à Délos,
et les négociants et armateurs qui débarquent à l'emporion
(consacrent cette statue d') Aropos fils de Léôn, du dème d'Azènia,
qui a été épimélète de Délos,
en raison de sa valeur, de son équité et de sa piété,
à Apollon, Artémis et Lèto.

Agasias fils de Mènophilos, Ephésien, a fait.

Quel était le rôle de l'épimélète de Délos ?
Pour répondre à cette question et satisfaire votre curiosité,
je ne peux faire mieux que de vous renvoyer
à un article extrêmement fouillé de J. Tréheux et P. Charneux,
dans le BCH 122-1 de 1998, pp. 239-276,
"Décret des Athéniens de Délos en l'honneur d'un épimélète de l'île".

On y découvre toutes les attributions de celui qui était le gouverneur de l'île,
nommé par Athènes, supervisant les autres magistrats de l'île,
chargé des fêtes religieuses, de l'ordre public, de l'application des lois et décrets,
mais aussi fidèle exécutant des ordres du Sénat romain.

Autres mentions d'épimélètes de Délos : voir n°7, n°8, n°16, n°25, n°34, n°39, n°44, n°50.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact