n°44 : base d'une statue de Maïa.

Nous restons sur l'agora des compétaliastes.
Cette base :

vue-del44

porte sur le dessus quelques traces en creux du bord ondulé de la robe de la déesse :

del44-plisMaia

Voici le haut de la dédicace :

del44haut

puis la signature, tout en bas :

del44sign

ID 1750, 141/0 av. J.C.

Traduction :

du texte latin :

Publius Venoleius affranchi de Caius,
Numerius Nimmius fils de Novius,
Lucius Viseius affranchi de Caius,
Caius Venoleius fils de Caius
ont érigé (la statue de) Maïa
et les mêmes (ont érigé) l'autel.

du texte grec :

Poplios Ouénélèios Gaiou,
Némérios Nimmios Nouiou,
Leukios Ouizèios Gaiou,
Gaios Ouénélèios Gaiou
ont dédié la (statue de) Maïa.
Sous l'archontat de Dionysios à Athènes,
étant épimélète de l'île Euagiôn fils d'Alkétès,
du dème de Kothôkidai.
Graphikos et Myrôn ont fait.

--->>> L'autel, mentionné seulement en latin, a été retrouvé à proximité,
avec une dédicace uniquement en grec, qui complète donc notre inscription bilingue.
Voici cette dédicace :

(ID 1744)

Ceux qui (ont dédié la statue de) Maïa, ce sont les mêmes qui (ont dédié) cet autel.

--->>> Quant à la datation et à la signature du sculpteur,
elles sont gravées uniquement en grec,
selon l'usage local, et ne concernent que des Grecs.
Le cas de deux sculpteurs coopérant pour une même offrande est rare mais pas unique à Délos.
Il ne faut bien sûr pas confondre ce Myron avec le célèbre sculpteur du Ve s. avant J.C.,
auteur entre autres du fameux discobole si souvent copié.
Nous sommes ici plus de 300 ans plus tard !
Héphaïstiôn fils de Myron, qui signe au n°34, est peut-être son fils.

--->>> Qui est Maïa ?
C'est l'aînée des Pléiades, filles d'Atlas et de Pléioné.
Séduite par Zeus, elle donna naissance à Hermès.
Aussi est-elle associée parfois au culte de son fils Hermès.

--->>> Qui sont les Romains qui offrent cette statue et l'autel ?
Ils ne se présentent pas comme magistri (en latin),
ni comme hermaïstes, apolloniastes, poséidoniastes ou compétaliastes (en grec).
Cependant leurs offrandes sont sur l'agora des compétaliastes (et des hermaïstes).
Deux sont des affranchis, deux sont de naissance libre.
Contrairement à l'usage assez habituel à Délos, les affranchis ne sont pas nommés en second.
Et le premier est un affranchi du père du quatrième.

--->>> Quelques remarques enfin sur la transcription en grec des noms latins :
. le V latin est transcrit OY, ce qui ne nous surprend pas, c'est encore la prononciation [w].
. Plus étonnant pour nous, le O de Venolius et le premier U de Numerius sont transcrits E.
Pour d'autres observations sur ce sujet, voir au n°26.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact