n°34 : L'épimélète Epigénès.

A gauche avant de franchir les propylées dont on aperçoit à droite les trois marches,

vue-del34

cette base en marbre bleu-gris veiné porte la dédicace suivante :

del34

La signature du sculpteur, très peu lisible, est tout en bas de ma photo.

ID 1643, avant 126/5 av. J.C.

Traduction :

Ceux des Athéniens qui habitent à Délos
et ceux des Romains qui y font un séjour
(ont consacré la statue d')
Epigénès fils de Dios, du dème de Mélité,
qui a été épimélète de Délos,
en raison de sa valeur et de son équité,
à Apollon.

Héphaistiôn fils de Myron, Athénien, a fait.

>>> Remarquez les nuances :
les Athéniens sont vraiment chez eux (katoikountes), à Délos,
tandis que les Romains n'y font qu'un séjour temporaire (parepidèmountes).
Et l'épimélète n'est bien sûr honoré qu'une fois sorti de charge (genomenon, participe aoriste).

>>> Le sculpteur, Héphaistiôn fils de Myron,
est très connu à Délos. On trouve sa signature dans les inscriptions suivantes :
ID 1647, 1870, 1966, 2007, 2008, 2076, 2500, 2501.
Le Myrôn qui a réalisé la statue de Maia (ID 1750, 142-134 av. ) peut être son père.
Mais évidemment il ne faut pas le confondre avec le célèbre sculpteur Myron du Ve s. av. J.C.

>>> On a retrouvé la base d'une autre statue pour ce même épimélète,
érigée par les négociants et armateurs :
(ID 1703)

d1703

Deux sculpteurs ont réalisé la statue : Boèthos et Théodosios.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact