n°16 : dédicace de l'épimélète Dionysios.

Encore devant le mur sud du musée de Délos,
ce cube de marbre blanc :

vue-del16

Le texte se lit bien, malgré les lichens.

ID 1813, 109 av. J.C.

Traduction :

Dionysios fils de Nikôn,
du dème de Pallènè,
ayant exercé la fonction
d'épimélète de Délos,
(fait cette dédicace)
pour le peuple des Athéniens
à Zeus Hikésios.

--->>> l'épimélète de l'île :
Sur son rôle, voir ici.

--->>> Dionysios fils de Nikôn est bien connu à Délos.
Voici quelques unes des inscriptions qui le mentionnent :

ID 1810	ID 1812	ID 1814	ID 1845
Dionysios fils de Nikôn, du dème de Pallènè, qui a été épimélète de Délos l'année de l'archontat de Polykleitos, a dédié à Aphrodite, pour le peuple des Athéniens, le temple qu'il a fait construire et la statue qu'il a fait réparer à ses frais.	Dionysios fils de Nikôn, du dème de Pallènè, qui a été épimélète de Délos l'année de l'archontat de Polykleitos, (a dédié) pour le peuple des Athéniens ce petit Satyre à Dionysos.	Dionysios fils de Nikôn, du dème de Pallènè, qui a été épimélète de Délos l'année de l'archontat de Polykleitos, a dédié (cette offrande) à Zeus Herkeios.	Dionysios fils de Nikôn, Athénien, (a consacré) à Apollon (la statue de) Servius Cornelius Lentulus, fils de Servius, préteur-proconsul des Romains, son hôte et ami, en raison de son équité à son égard.

ID 1815	ID 1969	ID 2221
Artémisia fille de Diogénès du dème d'Epieikidai a consacré (la statue de) Dionysios fils de Nikôn, du dème de Pallènè, son époux, qui a été épimélète l'année de l'archontat de Polykleitos.	Dionysios fils de Nikôn, Athénien, (consacre) à Apollon (la statue de) son fils Diogénès. Mènophilos a fait. [Dionysios fils de Nikô]n, [Athénien], (consacre) à Apollon (la statue de) Dionysia, [sa fille(?)].	Dionysios fils de Nikôn, du dème de Pallènè, qui a été épimélète de Délos l'année de l'archontat de Polykleitos, et Artémisia, fille de Diogénès du dème d'Epieikidai, épouse de Dionysios fils de Nikôn, du dème de Pallènè, poue eux-mêmes, leurs enfants et le peuple des Athéniens, ont dédié le temple et le pronaos à la déesse Aphrodite Hagnè, étant prêtre Dèmonikos fils d'Eurèmon, du dème d'Anaphlystos, étant préposés aux finances sacrées Démétrios de Phalère* et Nausistratos du dème de Kérameis, étant cleidouque (détenteur des clés) Héraios fils d'Apollodôros, du dème de Sounion. Ce n'est pas le philosophe et homme politique très connu, qui a vécu presque 2 siècles auparavant.

--->>> Hikésios,
qui signifie "qui protège les suppliants",
est l'une des nombreuses épiclèses de Zeus.
A Délos, Zeus est l'objet d'un culte
essentiellement en tant que :
Kynthios ( = du Cynthe, la montagne de l'île),
Eubouleus ( = de bon conseil),
et Sôtèr ( = sauveur),
mais aussi en tant que :
Herkeios ( = protecteur du domaine privé, voir ci-dessus ID 1814),
Polieus ( = de la cité),
Ourios ( = qui donne un vent favorable à la navigation),
Hypsistos ( = très haut),
Meilichios ( = doux comme le miel, apaisant).

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact