n°13 : banquiers, négociants et armateurs.

Devant le mur sud du musée sont alignées plusieurs pierres portant des inscriptions,

vue-del13-16et47-49

dont ces deux-ci :

vue-del13

La petite, en haut, concerne un banquier,
et celle du dessous mentionne des négociants et armateurs.

Commençons par le banquier :

del13haut

Gravure très nette, la lecture est facile. Notez les barres horizontales très longues,
tant pour les epsilon que pour les tau, les pi, le delta et encore plus le dzêta.

ID 1718, vers 100 av. J.C.

Traduction :

Philostratos fils de Philostratos,
exerçant comme banquier à Délos,
(statue consacrée) à Apollon et aux (dieux ?) italiques.

>>> La mention "aux Italiques" est remarquable,
car d'ordinaire les statues sont dédiées à des divinités.
En fait il faut sans doute sous-entendre "theois ".
Marque d'honneur pour les Italiens,
qui sans le dire sont les véritables maîtres de l'île ?

>>> Ce Philostratos dont le nom est au nominatif a dû offrir lui-même sa statue.
Il est bien connu à Délos par plusieurs inscriptions où est mentionné son ethnique :
il est d'Ascalon (l'actuelle Ashkelon, en Israël, juste au nord de la bande de Gaza).
La dernière de ces inscriptions le désigne comme ayant aussi obtenu la citoyenneté napolitaine,
ce qui l'intégrait dans la communauté des Italiens qui commerçaient à travers toute la Méditerranée.

ID 1719 :

Philostratos fils de Philostratos,
d'Ascalon, banquier à Délos,
pour sa cité d'Ascalon, pour lui-même,
pour son épouse et ses enfants,
(a fait cette dédicace)
à Astarté Palestinienne
Ourania Aphrodite ...

ID 1720 :

Philostratos fils de Philostratos,
d'Ascalon, banquier à Délos,
pour sa cité d'Ascalon,
pour son épouse et ses enfants,
(a fait cette dédicace)
à Poséidôn d'Ascalon ...

ID 1721 :

Philostratos fils de Philostratos,
d'Ascalon, banquier à Délos,
pour sa cité d'Ascalon,
pour son épouse et ses enfants,
(a fait cette dédicace)
à Poséidôn d'Ascalon.

ID 2628, lignes 28-31 :

id2628

Philostratos fils de Philostratos,
pour lui-même, son épouse
et ses enfants, 50.

(il s'agit d'une contribution
à la construction du petit théâtre
du sanctuaire des dieux syriens).

ID 1722 :

Les Italiens (ont consacré la statue de)
Philostratos fils de Philostratos,
banquier à Délos, et de ses fils,
en raison de son (ou leur) équité
et de sa (ou leur) générosité,
à Apollon.

ID 1723 :

Diodotos fils d'Antipatros,
d'Ascalon,
(a consacré la statue de)
Philostratos fils de Philostratos,
d'Ascalon, banquier à Délos,
son oncle, tuteur, sauveur et bienfaiteur,
à Zeus Kynthios et à Athéna Kynthia.

ID 1724 :

Publius, Caius et Cnaeus Egnatii,
fils (ou affranchis) de Quintus,
Romains, (ont consacré la statue de)
Philostratos fils de Philostratos,
citoyen de Naples
et antérieurement d'Ascalon,
banquier à Délos, leur bienfaiteur,
à Apollon.
Lysippos fils de Lysippos,
d'Héraclée*, a fait.

* Il s'agit sans doute de l'Héraclée d'Italie du Sud, l'actuelle Policoro.

Passons maintenant à l'inscription du dessous :

del13bas

Encore une gravure très nette, et même plus régulière que la précédente.
Notez que le dzêta n'a pas la même forme.

ID 1705

Traduction :

Les négociants et armateurs débarquant en Bithynie
(consacrent la statue de)
Méléagros fils de Zmertomaros (ou -as ou -ès), de Nicée,
en raison de sa générosité à leur égard,
à Apollon, Artémis et Lèto.

>>> Comment restituer le mot qui se termine par "-agathias " ?
Deux noms sont possibles à Délos dans ce contexte :
kalokagathias, ou andragathias.
En travaillant par collages à partir d'une photo de l'inscription,
je me suis rendu compte qu'il y a des traces qui correspondraient bien
à la partie supérieure d'un K au début de la lacune,
mais que kalokagathias est trop long.
Par contre andragathias loge très bien dans la lacune,
comme vous pouvez le constater dans le collage ci-dessous :

>>> Ce Méléagros a un patronyme qui est une rareté : Zmertomaros
(ou -as, ou encore -ès, puisqu'on connaît des Eumaras et Eumarès).
Dans la base PHI, ce nom n'est attesté que dans cette inscription de Délos,
et seule la mère d'une jeune homme d'Ephèse mort à 16 ans porte le nom féminin correspondant :
Zmertomara.

>>> Par contre le nom Méléagros n'est pas rare :
une centaine recensés, dont 70 un peu partout en Asie Mineure.
On connaît la légende de Méléagre, héros de la chasse au sanglier de Calydon,
et dont la vie se consuma avec les tisons d'une bûche.

>>> Mais revenons à notre Méléagros fils de Zmertomaros.
Il est citoyen de Nicée (l'actuelle Iznik), l'une des capitales de la Bithynie,
ce qui explique que les négociants et armateurs
faisant relâche et commerce en Bithynie aient eu affaire à lui.

>>> J'ai traduit "nauklèroi " par "armateurs",
mais pour plus de précision voir le bon article "nauclère" de Wikipedia.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact