n°21 : une deuxième statue du banquier

Maraios Gerillanos

Nous avons déjà rencontré ce banquier dans l'inscription n°17.
Cette nouvelle base se trouve non loin de la première,
non pas devant l'agora tetragone mais à l'extrémité sud de l'allée bordée par le portique de Philippe,

au premier plan sur la photo ci-dessous :

vue-del19-20-21

Si le coin supérieur gauche est cassé, il est cependant facile de restituer les lettres manquantes.

ID 1726, Ier s. av. J.C.

Traduction :

Les Athéniens, les Romains et tous les autres Grecs
résidant à Délos, ainsi que les négociants et armateurs,
(ont consacré cette statue de)
Maraios Gerillanos fils de Maraios, Romain,
exerçant comme banquier à Délos,
en raison de sa valeur et de sa parfaite probité,
à Apollon.

Rien de nouveau par rapport au n°17, auquel je renvoie.
Tout au plus peut-on remarquer quelques manques dans la formulation :
souvent dans ces dédicaces les Romains et autres Grecs sont dits
katoikountes (comme ici) = ou parépidèmountes ( = qui séjournent temporairement),
et les négociants et armateurs : katapléontes ( = qui débarquent),

et par ailleurs à Apollon sont normalement associées sa soeur Artémis et sa mère Lèto...

...à moins que la pierre ait été coupée ou posée sur une autre,
ce que donne à penser le fait que la dernière ligne est très près du bord inférieur.
Il pouvait donc y avoir dans la partie manquante en bas
la mention d'Artémis et de Lèto, et la signature du sculpteur (?).

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact