n°46 : dédicace bilingue pour un légat romain.

Nous revenons (voir n°5 et n°6) vers le grand temple d'Apollon, que nous longeons par son flanc sud.

vue-del5et6

L'inscription se trouve sur la corniche cassée de la haute base cylindrique.

del46

ID 1698

Voyons de plus près la fin de la deuxième ligne, pour en vérifier la lecture :

queiDeleiN

Il est certain que la dernière lettre lisible est un N, dont on distingue bien la barre oblique.
Donc il y a une nuance entre le texte latin, qui parle de gens qui "font du commerce" (negotiantur),
et le texte grec, qui lui parle de gens "qui habitent" (oi katoikountes) à Délos.

Traduction :

Du latin :
Les Italiens et les Grecs qui font du commerce à Délos (ont honoré
d'une statue) Aulus Terentius Varron, fils d'Aulus, légat.

Du grec :
Les Italiens et les Grecs qui habitent à Délos
(ont honoré d'une statue)
Aulos Terentios Ouarrôn, fils d'Aulos, légat des Romains.

Qui est cet Aulus Terentius Varron ?
La restitution "presbeutèn" (=légat) est justifiée par les inscriptions suivantes :

>>> à Rhodes, IG XII,1 48, 82-74 av. J.C.

Il manque tout le haut de l'inscription, qui était gravé sur la pierre supérieure, perdue.

IG-XII1-48

.../... et pour Lucius Cornelius ... fils de Lucius,
proconsul des Romains ;
et pour Lucius Cornelius Lentulus fils de Lucius,
proconsul ;
et pour Lucius Licinius Murena fils de Lucius,
imperator, proxène et bienfaiteur de notre peuple ;
et pour Lucius Licinius Lucullus fils de Lucius,
proquesteur ;
et pour Aulus Terentius Varron fils d'Aulus,
légat des Romains,
proxène et bienfaiteur de notre peuple,
Dionysios fils de Lysanias
(a fait cette consécration) aux dieux,
en raison de leur bienveillance
et de leurs bienfaits à son égard.
Ploutarchos fils d'Héliodôros, Rhodien, a fait.

>>> et à Chalcédoine de Bithynie, IK Kalchedon 15 :

Décret des citoyens de Cos :
étant amiral de la flotte entière
Aulus Terentius Varron fils d'Aulus, légat,
étant navarque Eudamos fils de ...,
étant triérarque Kléonikos fils d'Eukarpos, etc.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact