initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan, Delos-5.

retour au menu
plan de Délos et liste des inscriptions
index des personnes citées

n°5 : Théra, Mylasa et les rois.

Nous sommes toujours juste au sud du grand temple.
Nous allons lire l'inscription qui se trouve sur la corniche de la base au centre de l'image.
Nous lirons ensuite l'inscription sur la petite base de droite (n°6),
et plus tard, vers la fin de notre promenade épigraphique délienne,
l'inscription qui est gravée sur la corniche de la base de gauche (n°46).

Cliquez sur l'image pour lire plus commodément.
Belle gravure. Les branches externes des sigma et des mu sont encore divergentes.
Les omicron, ôméga et thêta sont de même taille que les autres lettres.
Notez la forme du phi à la quatrième ligne.
Quelques lacunes vers la fin, mais que l'on peut aisément restituer.

IG XI 4 1131, 181-146 av. J.C.

J'ai souligné en rouge une correction que j'ai apportée à l'édition :
L'éditeur avait écrit la forme attique de la préposition "eis",
mais on voit bien, en lisant sur la pierre, qu'il n'y a pas d'iota.

Pour la langue, noter des particularités doriennes (Théra est une fondation de Spartiates) :

Les alpha longs (entourés en bleu) là où l'ionien-attique aurait des êta,
l'alpha long au lieu de l'ôméga (entouré en vert),
et la préposition "es" au lieu de "eis" (entourée en rouge).

Traduction :

Le peuple de Théra (dédie) aux dieux (la statue de)
Dionysios fils de Timônax, de Mylasa,
faisant partie des "premiers amis"
du roi Ptolémée et de la reine Cléopâtre,
juge suprême,
en raison de ses mérites à son égard.

Zôïlos fils de Zôïlos a fait (la statue).

Si vous n'avez pas vu vu la signature du sculpteur sur la photo,
c'est qu'elle se trouve en dessous, dans la partie de la corniche qui est à l'ombre.
Peut-être la verrez-vous mieux ainsi ?...

On devine les dzêta qui ont leur forme la plus habituelle dans l'Antiquité,
avec leurs deux barres horizontales reliées par une barre médiane verticale et non oblique.

De quoi et de qui s'agit-il ?

---> De 4 lieux, bien identifiés :

l'île de Délos où la statue a été érigée, dans le sanctuaire d'Apollon.

l'île de Théra (que nous appelons Santorin), dans le sud des Cyclades,
qui possède encore les vestiges de sa cité antique sur un promontoire au sud de l'île.
Elle fut une des bases stratégiques des Ptolémées dans les Cyclades.

La cité de Mylasa, en Asie Mineure et plus précisément en Carie.

Et enfin l'Egypte des Ptolémées.

---> Mais qui est ce roi Ptolémée ?
Etant donné que tous les souverains d'Egypte après les conquêtes d'Alexandre ont porté ce nom,
et que beaucoup de reines se sont appelées Kléopatra (= Cléopâtre, voir ici),
la question est ardue (voir ce site ou bien celui-là pour les Ptolémées).
D'après F. Durrbach dans son Choix des inscriptions de Délos,
il s'agit de Ptolémée VI Philomètôr, au milieu du IIe s. av. J.C.
Ptolémée VI a épousé sa soeur Cléopâtre en 172 ou peu après.

---> Notre Mylasien est "ami de premier rang" du roi,
et qui plus est "juge suprême".
Mais il ne semble pas connu par d'autres inscriptions.
A propos de l'Etat Lagide, de sa cour et de ses fonctionnaires,
voir cet exposé très clair. en particulier la page 152.
Peut-être Dionysios fut-il envoyé à Théra pour arbitrer des différends ?...

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact