A droite sur l'image ci-dessus, la très modeste base cylindrique
porte l'inscription suivante :
Cliquez sur l'image pour en lire mieux le texte.
C'est la plus récente des inscriptions de
Délos que je vous présente.
ID 1593, vers 12 av. J.C. ou plus tard.
Traduction
:
Le Conseil issu de l'Aréopage
et le peuple (ont consacré la statue de)
Marcus Agrippa fils de Marcus Agrippa,
leur bienfaiteur et sauveur,
sous le prêtre à vie d'Apollon
Pamménès fils de Zénôn, du dème de Marathon.
On pourrait croire qu'il s'agit d'Agrippa, ami d'Octave (Auguste),
grand stratège, grand homme politique, grand bâtisseur.
Nous l'avons rencontré à
l'Amphiareion d'Oropos,
mais il était "fils de Lucius", alors que celui de notre inscription
délienne est "fils de Marcus".
Celui dont il est question ici est-il un fils du grand Agrippa ?
Une dédicace de Mytilène
semble l'indiquer :
(IG XII 2, 164) A Marcus Agrippa
notre sauveur,
et à son enfant
Marcus Agrippa.
A la même époque, les Athéniens de Délos ont aussi érigé une statue
de Julie, la fille d'Auguste, qu'il avait donnée en mariage à son ami
Agrippa,
et cette célèbre Julie doit être la mère de notre Agrippa le jeune : (ID 1592)
Le peuple des Athéniens qui habitent sur l'île
(a consacré une statue de) Julie, fille de César Auguste,
épouse de Marcus Agrippa,
à Apollon, Artémis et Lèto,
sous le prêtre d'Apollon Pamménès
fils de Zénôn, du dème de Marathon.
Revenons à notre modeste base :
La statue d'Agrippa "le jeune" qu'elle portait a été érigée à Délos
par les Athéniens,
sur décision du "Conseil issu de l'Aréopage" et du peuple.
Cette décision émane donc de ce que j'appellerai "le pouvoir central",
et non de la simple communauté d'Athéniens résidant à Délos.
Remarquez la différence avec la dédicace de la statue de sa mère.
Ces deux inscriptions sont datées par le prêtre d'Apollon à Délos,
un certain Pamménès fils de
Zénôn, du dème de Marathon.
Dans la dédicace de Marcus Agrippa le jeune
il s'agit d'une prêtrise "à vie", ce qui rend difficile une datation
très précise !
D'autres inscriptions de Délos (ID 1624 bis et ID
1637)
mentionnent un Zénôn fils de Pamménès, du dème de Marathon,
prêtre
d'Apollon à vie lui aussi, qui est sans doute son père.
Et c'est vraisemblablement le même Pamménès qui est honoré à Athènes
dans cette inscription : (IG II² 3173, après 26 av. J.C.)
Le peuple (a fait cette dédicace) à la déesse
Rome et à César Auguste, Pamménès fils de
Zénôn du dème de Marathon étant stratège des hoplites
et prêtre de la déesse Rome et d'Auguste Sauveur sur l'Acropole,
sous la prêtrise d'Athéna Poliade de Mégistè fille d'Asklèpidès,
du dème d'Halai,
sous l'archontat d'Areios fils de Dôriôn, du dème de Paiania.
retour au menu