Inscriptions syllabiques de Chypre

   

Pour réaliser ces pages, voici les études que j'ai consultées :

- Olivier Masson, Inscriptions Chypriotes Syllabiques, 1ère édition 1961, 2e édition 1983 - Markus Egetmeyer, Le Dialecte Grec Ancien de Chypre, 2010 - Anna Georgiadou, "La Tablette d'Idalion", in Cahier 40 (2010) du Centre d'Etudes Chypriotes. - Anna Cannavo', Histoire de Chypre à l’époque archaïque : analyse des sources textuelles, thèse inédite, 2011.

Mon choix :

Vous cliquerez sur les images pour accéder aux explications des différentes inscriptions,
mais allez d'abord voir les tableaux des signes d'écriture, en bas de cette page.

1.	2.	3.	4.
5.	6.	7.	8.
9.	10.	11.	12.

Les musées où l'on peut voir ces inscriptions :

1. Larnaca	2. Nicosie	3. Nicosie	4. Nicosie	5. Nicosie	6. Nicosie
7. Paphos	8. Paphos	9. Limassol	10. Kourion- Episkopi	11. Nicosie	12. Nicosie (mais l'original est à Paris)

Pour déchiffrer ces inscriptions, nous allons utiliser deux tableaux
regroupant tous les signes utilisés, surtout entre le VIIe et le IIIe siècle av. J.C.,
 dans ce système d'écriture propre à Chypre.

Le plus utilisé est le suivant, appelé syllabaire commun :

a	e	i	o	u
ya			yo
ka	ke	ki	ko	ku
la	le	li	lo	lu
ma	me	mi	mo	mu
na	ne	ni	no	nu
pa	pe	pi	po	pu
ra	re	ri	ro	ru
sa	se     ou :	si	so	su
ta	te	ti	to	tu
wa	we	wi	wo
xa	xe
za			zo

Mais dans l'ouest de l'île, surtout à Paphos, était utilisée une variante de ce système :
(J'ai choisi de mettre les signes qui sont différents du syllabaire commun dans des cases de couleur sable clair.
Mais cette distinction est assez arbitraire, comme vous pourrez en juger par vous-même)

a	e	i	o	u
	ye		yo
ka	ke	ki	ko	ku
la	le	li	lo	lu
ma	me	mi	mo	mu
na	ne	ni	no	nu
pa	pe	pi	po	pu
ra	re	ri	ro	ru
sa	se	si	so	su
ta	te	ti	to	tu
wa	we	wi	wo
	xe
za			zo

Vous constatez que chaque signe note non pas un son-voyelle ou un son-consonne,
mais une syllabe, comportant une voyelle, précédée ou pas d'une consonne initiale,
mais jamais suivie d'une consonne finale.

Ce qui fait que pour noter un mot grec faisant se succéder deux consonnes,
par exemple -τρο-, on utilisera les signes -to-ro- (),
et pour écrire une consonne finale d'un mot, -ς ou -ν,
on utilisera les signes -se () ou -ne (), ... ou bien on n'écrira rien !

Petit exercice :
en utilisant le syllabaire commun puis le syllabaire paphien,
essayez d'écrire sur une feuille ces deux mots :

Kypros, Onasilon

Quelques photos de Chypre pour vous laisser chercher un peu :


le site archéologique d'Amathonte


Kato Paphos
 

tombes à Paphos

Voici la solution :

Kypros aurait été décomposé en : ku-po-ro-se,
écrit à Paphos et dans sa région :      

et dans les autres régions de Chypre :      

Quant à Onasilon, il aurait été décomposé en o-na-si-lo-ne,
écrit à Paphos et dans sa région :        
et dans les autres régions de Chypre :       

Mais ce n'est pas tout : si vous observez bien les deux tableaux,
vous ne voyez pas apparaître de syllabes commençant
par les consonnes sonores b, d, g, ni par les aspirées ph, th, kh.
C'est que dans ce système d'écriture,
 le b et le ph étaient assimilés au p,
le d et le th étaient assimilés au t,
et le g et le kh étaient assimilés au k.

Ainsi un mot grec comme Philodamos était décomposé en pi-lo-ta-mo-se,
écrit dans la région de Paphos :        
et dans le reste de l'île de Chypre :        

Enfin, attention au sens de lecture :
Sur les pierres, sur les vases ou sur le bronze,
les textes ne sont pas toujours écrits de gauche à droite (= dextroverses).
Très souvent il ont été écrits de droite à gauche (=sinistroverses).
Par exemple les trois mots ci-dessus pouvaient tout à fait
être écrits de la droite vers la gauche, ainsi :

          pour Philodamos
        pour Kypros
et               pour Onasilon.

Quant au dialecte chypriote, vous en verrez quelques particularités en vous reportant ici.

Il est temps maintenant de passer à la lecture des inscriptions réelles :
Cliquez sur les images.
Les inscriptions que je présente portent le numéro qu'elles ont dans l'ouvrage de référence,
d'Olivier Masson, Inscriptions Chypriotes Syllabiques, abrégé en ICS.