2 inscriptions syllabiques à Paphos

   

Dans le musée de Paphos, cette stèle :



dont l'inscription est gravée tout en bas.
Elle a été trouvée à Polis (l'antique Marion).

 
                                                                               vue de la baie de Polis, depuis le cap Akamas.

Mais elle utilise les signes syllabiques propres à Paphos,
ce qui s'explique par la proximité de ces deux villes et royaumes.
Elle date du Ve s. av. J.C.


ICS 167

Observez la technique de gravure :
on dirait presque des signes poinçonnés dans de l'argile fraîche,
alors qu'il s'agit bel et bien d'une stèle de pierre.
Quelle différence avec cette inscription ou cette autre !

a   e   i   o   u   ye   yo   ka   ke   ki   ko   ku   la   le   li   lo   lu   ma   me   mi   mo   mu   na   ne   ni   no   nu   pa   pe   pi   po   pu   ra   re   ri   ro   ru   sa   se   si   so   su   ta   te   ti   to   tu   wa   we   wi   wo     xe   za  zo

L'inscription se lit de gauche à droite, comme souvent à Paphos. Transcription syllabique : o-na-si-a-se-pi-la-ki-te-se ta-ma-ti-ri-e-pe-se-ta-se ka-to-pa-ti-ri-to-pa-la-ne    Le signe pi appartient au syllabaire commun et non au syllabaire paphien. Transcription alphabétique : Ὀνασίας …… τᾷ ματρὶ ἐπέστασε κὰ(ς) τῷ πατρὶ τὸ(ν?) … Pour O. Masson, "pi-la-ki-te-se est incompréhensible, et to-pa-la-ne est énigmatique". M. Egetmeyer traduit : "Onasias P… a érigé pour sa mère et pour son père un monument funéraire (??)". les noms Onas, Onasis, Onasas, Onasias, et les noms composés avec l'élément Onasi- ou Onas- sont fréquents à Chypre.

Une autre pierre du musée de Paphos,
trouvée à Salamiou, à 35 km au Nord-Est de Paphos :



porte l'inscription suivante, mutilée parce que la pierre a été retaillée en haut et à gauche :


ICS 93

Lisons ce qui reste de cette inscription, en utilisant le syllabaire paphien :

a   e   i   o   u   ye   yo   ka   ke   ki   ko   ku   la   le   li   lo   lu   ma   me   mi   mo   mu   na   ne   ni   no   nu   pa   pe   pi   po   pu   ra   re   ri   ro   ru   sa   se   si   so   su   ta   te   ti   to   tu   wa   we   wi   wo     xe   za  zo

ligne 1 : on devine plus qu'on ne lit, de gauche à droite :              ... ra?-e-pe-sa-ta-se ligne 2 : ... so-lo-le?-ma ligne 3 : .. [ta]-i-pa-i-ti ligne 4 : [ti]-mo-a-na-sa-i transcription alphabétique : ...ρα ἐπέστασε ................. τᾶι παιδὶ Τιμοανάσσαι traduction : ......ra a érigé .............. pour sa fille Timoanassa.