une grande inscription syllabique à Nicosie

   

Après les courtes inscriptions que je vous ai présentées,
en voici une plus développée,
qui sera suivie de la plus longue inscription syllabique chypriote trouvée jusqu'à maintenant.

La pierre a été trouvée à Pyla, à 13 km au nord de Larnaca :


Google Maps

L'inscription est datée du IVe s. av. J.C. Elle se lit de droite à gauche.
Les signes sont gravés assez maladroitement, formés seulement de lignes droites,
et certains d'entre eux ne ressemblent pas du tout à ceux du tableau standard.
Mais est-il si étonnant que chaque région ait eu quelques variantes concernant la forme des signes syllabiques ?

ICS 306	le syllabaire commun : a   e   i   o   u   ya   yo   ka   ke   ki   ko   ku   la   le   li   lo   lu   ma   me   mi   mo   mu   na   ne   ni   no   nu   pa   pe   pi   po   pu   ra   re   ri   ro   ru   sa   se     ou : si   so   su   ta   te   ti   to   tu   wa   we   wi   wo   xa   xe   za-ga   zo   Les signes les plus différents de ceux du syllabaire commun sont :  ri, si, ma, mo, ne.
Transcription syllabique : a-ri-si-to-ma-ko-se e-ke-ra-to  to-ko-ro  to-ne a-u-to  a-ta-u-to i-te-ka  o-i-ko-na-o-ne to-ko-ro  o-ne  o-u-ki-te-le-sa to-a-ra-ku-ri-o  to-e-na ? i-to-ta-la-mo  to-ne  i-te ko-i-ki-si  pe-i-se  to-no-mo	transcription alphabétique : Ἀριστόμαχος ἐχρᾶτο τῷ χώρῳ τῷνε αὐτὸ(ς) …. · ἰδὲ κὰ(ς) οἶκο(ν) νάων τῶ χώρω, ὅνε οὐχὶ τελέσ(σ)α- το ἀργύριο(ν) δοένα- ι τῷ θαλάμῳ  τῷνε · ἰδὲ κοἴκισι(ν) πείση τῷ νόμῳ.

Traduction proposée par O. Masson dans ses ICS, légèrement modifiée :

"Aristomachos avait la jouissance du présent terrain, lui pour lui-même.
Et alors, habitant une maison du terrain, cet homme n'est pas arrivé
à donner l'argent pour la dite demeure.
Et alors, qu'il paie son installation, en vertu de la loi".

Pour les formes dialectales, voir quelques explications ici.