2 inscriptions syllabiques de Chypre à Nicosie

   

Voici une autre pierre tombale,

toujours au musée de Nicosie,
et trouvée près de Marion, l'actuelle Polis, sur la côte Nord-Ouest de l'île.

ICS 154c

a   e   i   o   u   ya   yo   ka   ke   ki   ko   ku   la   le   li   lo   lu   ma   me   mi   mo   mu   na   ne   ni   no   nu   pa   pe   pi   po   pu   ra   re   ri   ro   ru   sa   se     ou : si   so   su   ta   te   ti   to   tu   wa   we   wi   wo   xa   xe   za-ga   zo

Cette stèle funéraire, du Ve s. av. J.C., se lit de droite à gauche :

Transcription de gauche à droite : ti-wi-na-se ta-se-a-pa-su ko

transcription alphabétique : Διϝίνας τᾶς ἀψύ- χω.

(Ceci est la tombe) de Diwina, la (femme) privée d'âme.

Pour les Grecs anciens, à la mort,
l'âme (ψυχή) s'envolait de la bouche du défunt.

Autre inscription funéraire,

 gravée un peu de travers, qui vient elle aussi de Marion, l'actuelle Polis,
et date du IVe s . av. J.C. :


ICS 135

Reprenons notre tableau du syllabaire commun pour procéder au déchiffrement :

a   e   i   o   u   ya   yo   ka   ke   ki   ko   ku   la   le   li   lo   lu   ma   me   mi   mo   mu   na   ne   ni   no   nu   pa   pe   pi   po   pu   ra   re   ri   ro   ru   sa   se     ou : si   so   su   ta   te   ti   to   tu   wa   we   wi   wo   xa   xe   za-ga   zo

Voici ce qu'on peut discerner, en lisant de droite à gauche : Transcription dans notre sens de lecture : Pi-lo-pa-wo-se-e-mi-ta-se-o-na-si-lo-pa  i-to-se Φιλόπαϝός ἠμι, τᾶς Ὀνασίλω πα- ιδός. Je suis (la stèle) de Philopas, la fille d'Onasilos. Le nom Onasilos est typique de l'île de Chypre, tout comme les autres noms formés sur la même base : Onas, Onasis, Onasios, Onasas, Onasagoras.