n°42 : une liste d'apolloniastes.

Nous sommes redescendus près du port,
sur la place appelée agora des compétaliastes ou agora des hermaïstes,
à l'extrémité sud du portique de Philippe.

vue-del42

Voici la liste :

del42

La signature, plus bas sur la pierre, est moins facile à lire :

del42-sign

ID 1730, vers 125 av. J.C.

Cette liste est comparable au n°7, au n°26, au n°43 et au n°44.
Comme elle n'est pas bilingue et qu'il n'est pas d'usage en grec de préciser
si le nom qui est au génitif est celui du père ou celui du patron (pour un affranchi),
sauf exception (voir n°31),
nous en sommes réduits ici à ne pas savoir
si ces six apolloniastes sont des hommes de naissance libre ou des affranchis.
Toutefois il y a des chances que les trois premiers soient de naissance libre
et les trois suivants des affranchis.

Traduction :

Kointos Tullios, (fils ou affranchi) de Kointos,
Maarkos Pakônios, (fils ou affranchi) de Leukios,
Leukios Mamilios, (fils ou affranchi) de Leukios,
Dekmos Pholouios, (fils ou affranchi) de Kointos,
Maarkos Granios, (fils ou affranchi) de Maarkos,
Leukios Maikios, (fils ou affranchi) de Leukios,
Qui ont été apolloniastes,
(ont dédié cette statue) à Apollon.

Ammônios fils de Zôpyros a fait.

= Quintus Tullius, (fils ou affranchi) de Quintus,
= Marcus Paconius, (fils ou affranchi) de Lucius,
= Lucius Mamilius, (fils ou affranchi) de Lucius,
= Decimus Fulvius, (fils ou affranchi) de Quintus,
= Marcus Granius, (fils ou affranchi) de Marcus,
= Lucius Maecius, (fils ou affranchi) de Lucius

>>> Pour la façon dont le grec transcrit les noms latins, je renvoie à ce que j'ai noté ici.

>>> L'un de ces apolloniastes, Lucius Mamilius,
apparaît comme hermaïste dans une autre inscription (SEG 23, 514),
bilingue celle-là, où il est précisé qu'il est "fils de Lucius".
On pouvait donc exercer successivement (ou en même temps ?)
la fonction d'apolloniaste et d'hermaïste,
c'est-à-dire veiller sur le culte des dieux Apollon et Hermès pour la communauté italienne.

Le sculpteur, Ammônios fils de Zôpyros, est connu à Délos par 3 autres signatures,
les deux premières quasiment identiques, où l'on voit qu'Ammonios a oeuvré avec son frère,
et datées du même archonte athénien
(en fait cette année-là il y en eut deux, car le premier mourut pendant son mandat),
la troisième n'étant qu'un fragment.

(ID 1648, 124/123 av. J.C.)	(ID 1649, 124/123 av. J.C.)
Ceux des Athéniens qui demeurent à Délos, les Romains qui y résident temporairement, et les négociants et armateurs (ont consacré la statue de) Kalliphôn fils de Sôkratès, du dème de Pambôtadai, qui a été agoranome l'année de l'archontat de Nikias et d'Isigénès, en raison de ses mérites et de son équité, à Apollon. Ammônios et Périgénès les fils de Zôpyros ont fait.	Même dédicace exactement pour son collègue agoranome Thrasippos fils de Kallias, du dème de Gargettos. A propos des agoranomes de Délos, voir le n°48.

(ID 2496)

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact