n°48 : dédicace de Pachès et Kallimos

suivie d'un aperçu sur les comptes et inventaires

à l'époque de l'indépendance.

Toujours devant le mur sud du musée,
lisons l'incription sur le bloc supérieur au milieu de la rangée.

vue-del13-16et47-49

IG XI 4 1145, IIIe ou plutôt début du IIe s. av. J.C.

Traduction :

Pachès fils d'Anaxithémis, qui a été agoranome,
et Kallimos fils d'Aristodèmos, qui a été astynome,
à Hermès et à Aphrodite.

L'agoranome était chargé de la surveillance du commerce :
il était contrôleur des prix, des poids et mesures, témoin de tous les contrats
et garant des règlements commerciaux.

L'astynome, lui, était plutôt chargé de l'entretien des rues et de l'ordre public,
de la "police municipale" pourrait-on dire.
Le mot est d'ailleurs resté dans la langue grecque moderne.

A l'époque où Délos était indépendante,
il y avait chaque année 3 agoranomes et 3 astynomes.

Pourquoi cette dédicace à Hermès et Aphrodite ?
Dans plusieurs cités grecques, à Thasos, à Délos et ailleurs,
Aphrodite était la déesse des magistrats,
qui faisaient une fête en son honneur lors de leur sortie de charge.
Quant à Hermès, dieu du commerce, il a bien sa place dans une dédicace d'agoranome.

Plusieurs Pachès fils d'Anaxithémis sont mentionnés
dans les inscriptions déliennes de la période où l'île était indépendante,
c'est-à-dire entre 314 et 167 av. J.C.
Pour plus de détails sur cette période, voir ici.

Voyons quelques mentions de Pachès fils d'Anaxithémis,
dans des inscriptions déliennes que je cite largement,
pour le plaisir de nous faire entrer dans la vie de Délos indépendante :
Ce sont les actes des archontes, rédigés de la façon suivante :
1) liste des chorèges qui ont organisé à leurs frais les choeurs pour les Apollonia et les Dionysia,
2) inventaire des vases en argent conservés dans le prytanée,
3) liste des artistes qui ont offert un spectacle en l'honneur d'Apollon.

- en 268 av. J.C., un Pachès fils d'Anaxithémis a été chorège des Apollonia,
comme nous l'apprend cette reddition de comptes de l'archonte Kallimos :
(IG XI 2, 110)

Sous l'archonte Kallimos,
il y eut santé et prospérité.
Voici ceux qui furent chorèges pour les Apollonia :
Sôsidèmos fils de Nikôn, Pachès fils d'Anaxithémis,
Mnèsias fils de Kalodikos, Aichmokritos
fils d'Agatharchos. Pour les Dionysia, (concours) des enfants :
Epitrophôn fils de Timéas, Eudikos fils de Pantagoras,
Poseidikos fils de Phillis, Dèmosôn fils d'Alexis ;
(concours) des acteurs comiques : Kosmiadès fils de Sèmos, Dexiklès
fils de Timothémis, Amphithalès fils de Philônymos,
Agatharchos fils d'Euelthôn ;
(chorèges) métèques : Charès fils de Kypris*, Pistos fils de Moschiôn ;
(concours) des acteurs tragiques : Arkéôn fils d'Aristoboulos,
Empédoklès fils de Chariléôn, Aristodikos
fils d'Antikratès, Bôlèkratès fils d'Orthoklès ;
(chorèges) métèques : Dèméas fils d'Itôn*, Dionysios ;
Et je n'ai pas porté au compte les salaires
pour (ceux qui ont fait) les costumes des Dionysia.
(acte d'évergétisme de cet archonte qui a donc payé de sa poche cette dépense).

Et voici quels sont les objets en argent que j'ai transmis :
un brûle-parfum, un encensoir, un psykter (vase à rafraichir le vin),
un dinos (vase profond), un vase à puiser le vin, une oinochoé (cruche à vin),
deux vases de type rhodien, un autre vase de type rhodien, deux coupes,
deux vases du type de Téos, cinq coupes évasées, une autre coupe évasée,
deux vases du type d'Antipatris, un skyphos (tasse à anses),
un kapèlikon (petite phiale), un vase à libations, une petite marmite,
des louches, deux tasses à grande anse verticale, un kapèlikon,
un autre skyphos, une tasse "où il fait bon boire", une phiale,
un vase du type de Chios, un vase à puiser, et un autre vase de type rhodien.

Et voici les personnes qui ont offert un spectacle au dieu :
les citharistes Ainèsidèmos et Mnèsithéos,
les aulètes Astydôros et Néoptolémos,
les acteurs tragiques Théodôros, Dionysodôros, Euklès
et Oikiadès, les acteurs comiques Ergophilos, Hiérotimos,
Chorègiôn, Kallippos et Kléoxénos,
la prestidigitatrice Kléopatra.

* : noms ignorés par le LGPN.
Je tiens à remercier Guillaume Biard et Clarisse Prêtre, qui m'ont aidée à traduire les noms des vases.

- en 265 av. J.C., le même Pachès sans doute est chorège des Dionysia-enfants :
(IG XI 2, 111)

Sous l'archonte Proklès,
il y eut santé et prospérité.
Voici ceux qui furent chorèges pour les Apollonia :
Dexikratès fils de Stèsiléôs,
Arignôtos fils de Mnèsiklès,
Phôkaieus fils de Polyxénos,
Euxénidès fils d'Isos.
Pour les Dionysia, (concours) des enfants :
Eukleidès fils de Phérékleidès,
Prôtomachos fils de Léônidès,
Pachès fils d'Anaxithémis,
Deinoménès fils de Léôphantos ;
(concours) des acteurs comiques : Lampôn fils de Pélagôn,
Antikratès fils d'Antikratès,
Théodotos fils de Théotimos,
Timothémis fils de Polystratos ;
(chorèges) métèques : Antigonos et Nikolaos ;
(concours) des acteurs tragiques :
Ménékratès fils d'Aristoboulos,
Sôsistratos fils d'Amphias,
Dexikratès fils de Dexipolis,
Polydôridès fils d'Arèsimbrotos ;
(chorèges) métèques : Daos fils de Balakros,
Dèmètrios fils de Xénôn.

Suit la liste des vases en argent,
qu'il nous suffira de comparer avec celle de trois ans plus tôt,
que je rappelle ci-dessous, en parallèle :

IG-XI2-110inventair

Vous pouvez faire par vous mêmes plusieurs constatations :
la deuxième liste (à gauche) est mieux ordonnée que la première (ci-dessus),
rien n'a été perdu, et des offrandes nouvelles sont apparues :
car chaque année l'archonte devait faire confectionner
et offrir à Hestia Prytaneia
un nouveau vase, à partir des revenus de plusieurs fondations.

- en 263 av. J.C., il est chorège pour les comédiens lors des Dionysia :
(IG XI 2, 113)

etc. (je cite seulement le début).

Sous l'archonte Archédamas,
il y eut santé et prospérité.
Voici ceux qui furent chorèges pour les Apollonia :
Dèmosôn fils de Philôn (?), ...
....
Pour les Dionysia, (concours) des enfants : Sôsistratos (?) fils d'Amphios,
Télésandros fils de Parméniôn, untel fils de Kléodikos,
Apatourios fils d'Apatourios ;
(concours) des acteurs comiques : Ly?sès fils de Dèmolytos, Pachès fils d'Anaxithémis,
Nikoklès fils de Nausias, Sôsias fils de ... ;
etc.

- Un Pachès a été archonte, sans doute en 257 av. J.C. (voir ci-dessous IG XI 2, 204),
mais Cl. Vial pense que c'est en 253.

- et entre 250 et 200, un Pachès
dédie avec sa mère une statue de son frère :
(IG XI 4, 1171)

Pachès fils d'Anaxithémis
(a consacré la statue de) son frère
et -ikè fille de Kallidikos (celle de) son fils
Anaxithémis fils d'Anaxithémis aux dieux.

- Enfin un Pachès fils d'Anaxithémis est cité plusieurs fois (ID 396, 399, 439 et 442)
sous l'archontat de Kosmiadès, en 197 av. J.C.,
comme trictyarque
(magistrat annuel à la tête d'une trittye, chaque tribu étant subdivisée en trois trittyes).
Pour Claude Vial, c'est celui de notre inscription n°48.

Voici la photo du stemma de la famille,
tel que Claude Vial l'a dressé dans son ouvrage sur Délos Indépendante :

stemmaPachesCVialBCHSuppl10

Passons maintenant à Kallimos :

>>> Un Kallimos a été archonte en 268 av. J.C. (voir ci-dessus IG XI 2, 110),
soit onze ans avant l'archonte Pachès
si l'on en croit les listes d'archontes dans ces comptes et inventaires.
Et voici comment les hiéropes ont rendu leurs comptes
(beaucoup plus longs que ceux des archontes)
sous l'archontat de Kallimos :
(IG XI 2, 204, le début seulement)

igXI2-204

Comptes des hiéropes qui ont exercé leur fonction sous l'archonte Kallimos :
Tharsynôn fils de Choirylos et Phillis fils de Poseidikos.
Voici ce que nous avons reçu des hiéropes exerçant sous Charilas,
(qui étaient) Charilas fils d'Antigonos et Apèmantos fils d'Arkéôn :
en monnayage d'argent, 28194 drachmes, etc.

>>> Mais notre Kallimos doit être un descendant, au début du IIe s. av. J.C.,
puisqu'il sort de charge en même temps que notre Pachès.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact