retour au menu.
retour au tableau des affranchissements.
retour aux femmes à Delphes.
Affranchissement n°4 :
Sôsicha.
Tournons à nouveau l'angle du
mur polygonal et levons les yeux pour lire,
sur la partie du mur qui regarde les Phédriades,
l'acte d'affranchissement de Sôsicha. Le voici, teinté par moi en vert :
FD III 3 211, vers 163 av. J.C.
Cliquons sur l'image pour lire. La première ligne est en grande partie effacée par les éraflures du bord de la pierre,
mais le reste est bien lisible et/ou aisément restituable quand il s'agit de formules utilisées invariablement
dans les affranchissements de Delphes.
Voici la transcription :
En rouge, une particularité de ce texte, que nous retrouverons aussi dans l'affranchissement n°11 :
le prix du rachat n'est pas exprimé par le nombre 4, mais par la répétition 4 fois de la lettre M ,
qui est ici simplement l'initiale de la mine, et non pas le symbole de 10000 ( myrioi ) comme dans le système acrophonique.
Je rappelle qu'une mine valait 100 drachmes, ce qui permettait de vivre chichement pendant environ un an.
Voici maintenant la traduction de ce court acte d'affranchissement :
Les bouleutes ne sont pas nommés dans l'en-tête,
mais nous les reconnaissons dans les trois magistrats ( archontes ) mentionnés parmi les témoins,
juste après les prêtres.
C'est ce que nous a montré l'acte n°3.
Comme nous rencontrons ici notre troisième mois delphique, il est temps de faire
un tableau du calendrier delphique :
sur la partie du mur qui regarde les Phédriades,
l'acte d'affranchissement de Sôsicha. Le voici, teinté par moi en vert :
FD III 3 211, vers 163 av. J.C.
Cliquons sur l'image pour lire. La première ligne est en grande partie effacée par les éraflures du bord de la pierre,
mais le reste est bien lisible et/ou aisément restituable quand il s'agit de formules utilisées invariablement
dans les affranchissements de Delphes.
Voici la transcription :
En rouge, une particularité de ce texte, que nous retrouverons aussi dans l'affranchissement n°11 :
le prix du rachat n'est pas exprimé par le nombre 4, mais par la répétition 4 fois de la lettre M ,
qui est ici simplement l'initiale de la mine, et non pas le symbole de 10000 ( myrioi ) comme dans le système acrophonique.
Je rappelle qu'une mine valait 100 drachmes, ce qui permettait de vivre chichement pendant environ un an.
Voici maintenant la traduction de ce court acte d'affranchissement :
| Sous l'archontat d'Emménidas fils de Kallias, au mois d'Enduspoitropios, Anticharès fils d'Azaratos a vendu à Apollon Pythien un "corps féminin" du nom de Sôsicha, pour un prix de quatre mines d'argent, et il a (reçu) la somme, Sôsicha ayant confié son rachat au dieu, les conditions étant que Sôsicha soit libre à jamais, faisant ce qu'elle voudra et allant où elle voudra. Si quelqu'un réasservissait Sôsicha, que le premier venu ait plein pouvoir pour prendre sous sa protection Sôsicha, sans encourir ni procès ni amende d'aucune sorte. Garant : Athambos fils d'Athaniôn selon les lois de la cité. Témoins : les prêtres d'Apollon Tarantinos et Amyntas, les magistrats Athambos, Kléôn et Kalliklès, et les simples particuliers Menès, Philôn, Mnasithéos et Sôkratès. |
Les bouleutes ne sont pas nommés dans l'en-tête,
mais nous les reconnaissons dans les trois magistrats ( archontes ) mentionnés parmi les témoins,
juste après les prêtres.
C'est ce que nous a montré l'acte n°3.
Comme nous rencontrons ici notre troisième mois delphique, il est temps de faire
un tableau du calendrier delphique :
| 1. Apellaios (correspond à juillet-août) 2. Boukatios (correspond à août-septembre) 3. Boathoos (correspond à septembre-octobre) 4. Héraios (correspond à octobre-novembre) 5. Daidaphorios (correspond à novembre-décembre) 6. Poitropios (correspond à décembre-janvier, parfois dédoublé) 7. Amalios (correspond à janvier-février) 8. Busios (correspond à février-mars) 9. Theoxenios (correspond à mars-avril) 10. Enduspoitropios (correspond à avril-mai) 11. Herakleios (correspond à mai-juin) 12. Ilaios (correspond à juin-juillet) |