n°47 : base d'une statue du roi Massinissa.

Nous sommes de retour devant le mur sud du musée,
où nous avons déjà lu les inscriptions n°13, n°14, n°15 et n°16.

vue-del13-16et47-49

Vous reconnaissez la deuxième base à partir de la gauche,
écornée en haut à gauche et sur presque toute sa hauteur à droite :

del47

Elle se lit bien, et les quelques lettres manquantes sont aisées à restituer.
La première ligne est plus longue que les autres,
le graveur ayant tenu à y inscrire le nom entier du roi,
et la restitution des trois lettres manquantes est possible
puisqu'on voit, sur ma première image,
que le bloc a perdu plusieurs centimètres à droite, sauf tout en bas.

IG XI 4 1115, peu après 180 av. J.C.

Traduction :

Hermôn fils de Solôn
(a consacré la statue ) du roi Masannasa
fils du roi Gaia,
son ami,
à Apollon.
Polianthès a fait.

Ce roi dont le nom est ici écrit Masannasa
est plus connu en français sous le nom de Massinissa
que lui ont donné les auteurs antiques.
Ces deux variantes vocaliques s'expliquent.
En effet une inscription bilingue, punique et libyenne, découverte à Dougga en 1904,
donne dans ces deux écritures le nom de ce souverain,
avec les seules consonnes, que l'on transcrit en écriture latine ainsi :
MSNSN.

Vous trouverez à glaner bien des renseignements sur ce roi haut en couleur
en vous rendant sur ce site, ou sur celui-là.

En 179 av. J.C. il avait donné aux Déliens environ 1450 hl de grain,
soit, en poids, un peu plus de 1000 quintaux, et non pas 10000 comme on le voit écrit ici ou là.
Voir le détail dans le compte ID 442 ci-dessous.

Hermôn fils de Solôn est connu à Délos,
à l'époque de l'indépendance de l'île (314-167) :

>>> Entre autres, en 179 il fait partie de la commission de trois hommes
chargés de vendre (à bas prix) le grain offert par le roi Massinissa :
(ID 442, lignes 100-106)

στάμνος ἐπιγραφὴν ἔχων· ἀπὸ τῆς Νυμφοδώρου καὶ Ἡρακλείδου, ἐπὶ Δημάρου Ληναιῶνος, ἔθεσαν σιτῶναι Ἄμνος, Φᾶνος, Φίλλα-
κος καὶ ὁ πρεσβευτὴς Ῥοδ[ί]ων σίτου μεδί〚——〛μνων χιλίων τετρακοσίων ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἡμιέκτων ἐννέα τὴν τιμὴν
τοῦ παρὰ τοῦ βασιλέως Μασαννάσα 𐅂ΧΧΧΧΗΗΗΗ𐅄𐅂𐅂𐅂𐅂Ι𐅁·
id442

.../... Une jarre portant l'inscription : "de la (banque de) Nymphodôros et Hérakleidès,
sous (l'archontat de) Dèmarès, au mois Lènaiôn, les sitônai Amnos, Phanos et Phillakos et l'ambassadeur des Rhodiens
ont déposé le prix de 1484 médimnes et 9 hémiektes de blé provenant du roi Massanassa, soit 4454 drachmes et une obole et demie.
Une autre jarre portant l'inscription : "de la (banque d') Hellèn et Mantineus", sous (l'archontat de) Dèmarès,
au mois d'Artémisiôn, Hermôn fils de Solôn, Sèmos fils de Kosmiadès et Solôn fils de Métônymos
ont déposé dans le sanctuaire, sur le prix du blé provenant du roi Masannasa, conformément au décret du peuple,
2530 (drachmes).
Une autre jarre portant l'inscription : "de la (banque de) Philôn et Silènos", sous (l'archontat de) Dèmarès,
au mois d'Artémisiôn, Hermôn, Solôn et Sèmos ont déposé dans le sanctuaire,
sur le prix du blé provenant du roi Masannasa, conformément au décret du peuple,
375 (drachmes).
Une autre jarre portant l'inscription : "de la (banque de) Nymphodôros et Hérakleidès",
sous (l'archontat de) Dèmarès, au mois d'Artémisiôn, Hermôn, Solôn et Sèmos ont déposé le solde
du prix des 1311 médimnes 9 hémiectes de blé, (vendu) à 4 (drachmes) le médimne,
blé provenant du roi Masannasa,
soit 2560 (drachmes) et 3 oboles 3/4, conformément au décret du peuple.

1 médimne = environ 52 litres.
1 hémiecte (= "demi sixième") = environ 4,3 litres.

Le sculpteur Polianthès a signé plusieurs statues à Délos.
Sur l'une des dédicaces ( IG XI,4 1184), on lit son ethnique :

Lykomèdès fils de Kritias
(a consacré la statue de)
sa fille Aristokrateia,
et Charistios fils d'Antigonos,
(celle de) son épouse,
aux dieux.
Polianthès, de Cyrène, a fait.

Nous retrouvons un membre de la famille de ce Charistios fils d'Antigonos au n°22.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact