n°14 : le légat Triarius

Toujours contre le mur sud du musée de Délos,
la deuxième base à partir de la droite

vue-del13-16et47-49

porte l'inscription suivante :

del14

Gravure fine et régulière, un peu moins profonde que les deux précédentes.
Notez la forme du phi, et celle de l'ôméga, avec ses petites "ailes" :

omega-ailes

ID 1855, 69 av. J.C. ou peu après.

Traduction :

Ceux des Milésiens qui ont participé à l'expédition
sur le navire à deux rangs de rameurs
portant le nom de "Parthénos"
ont fait cette dédicace en l'honneur de
Gaïos Oualerios Triarios fils de Gaïos
(Caïus Valerius Triarius fils de Caïus), légat.

Voir l'autre inscription (n°32) en l'honneur du même Triarius.

Après avoir souffert des ravages de la guerre de Mithridate en 88 av. J.C.,
Délos fut à nouveau attaquée et saccagée, en 69 av. J.C, par les pirates d'Athénodôros.
Triarius, légat de Lucullus, fut envoyé pour reprendre possession de l'île,
avec l'aide de navires de Smyrne et de Milet,
et il fit construire un rempart de protection
autour du sanctuaire d'Apollon et d'une partie de la ville.
Il en reste des vestiges, le "mur de Triarius".
Voici ce qu'écrivit l'historien antique Phlégon à ce sujet :
(Frag. Hist. Gr., tome III p. 606)

phlegon

Le pirate Athénodoros emmena des Déliens en esclavage
et détruisit les statues cultuelles de ceux qu’on appelle les dieux.
Mais Caius Triarius répara les outrages faits à la ville et entoura Délos d’un rempart.

Les Milésiens avaient une importante flotte de guerre,
navires et équipages,
qu'utilisaient les Romains dans leurs campagnes militaires.

Le navire dont il est question ici est "dikrotos ", mot-à-mot : "à double frappe",
ce qui doit signifier qu'il possédait deux rangs de rameurs.

Bien qu'il soit milésien, il porte un nom, la Parthénos,
qui évoque la grande divinité protectrice d'Athènes, Athéna Parthénos.
Nous verrons que le navire également "dikrotos " de l'inscription n°32 s'appelle l'Athéna.

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact