transcription
de l'épitaphe :
Polemon 4:90,270
traduction :
Mousis fille de Philiarchos,
de Gomphoi,
Prôtésilaos
fils de Prôtiôn, Magnète.
commentaire :
- On a ici pour chacun des époux son nom, son patronyme et
son ethnique,
à la différence de l'épitaphe de
Kléôn
et Artémisia.
- "Gomphitis" est l'ethnique féminin pour la cité
de Gomphoi,
située tout à l'ouest de la Thessalie (
voir carte),
légèrement au sud-ouest de l'actuelle Trikala.
Le nom "Gomphoi" signifie "les chevilles".
- "Magnès" est l'ethnique masculin soit pour la région
appelée Magnésie,
qui est la partie la plus orientale de la Thessalie,
correspondant géographiquement au massif du
Pélion (
voir
carte),
soit pour l'une de ces deux villes d'Asie Mineure, Magnésie du Méandre ou Magnésie du Sipyle.
Comme nous sommes en Magnésie, il n'y a guère de raison que le défunt,
s'il est de la région, soit nommé avec son ethnique.
Prôtésilaos pourrait donc être originaire de l'une des Magnésie d'Asie Mineure,
et venu à Démétrias, il aurait à l'occasion de ses campagnes, en tant que soldat,
rencontré et épousé une femme de Thessalie.
De plus, le nom de son père, Prôtiôn, n'est attesté qu'à Magnésie du Méandre.
- dans le nom de Prôtésilaos on
reconnaît "prôto-", le premier, et "laos", le
peuple.
Dans l'Iliade, Prôtésilaos est un chef Thessalien,
qui le premier des Grecs est tombé sur le rivage de Troie.
<--
page du musée
stèle suivante -->