transcription
:
Thess. Mnemeia 194,29
traduction :
Pènèïs
fille de Mètrodôros,
Hèrodotos
fils de Sôsippos.
commentaire :
- Sur l'image, l'homme porte un
large chapeau
bombé
qui semble être le chapeau typique des Macédoniens,
la "kausia", que Plaute qualifiait de "champignon".
le nom de la femme,
Pènèis,
est formé
soit sur un radical qui signifie "fil à tisser, tissage"
(activité des femmes),
soit sur le nom du fleuve de Thessalie appelé le
Pénée.
Il n'était pas rare de former des noms de personne
sur le nom d'un fleuve important de la région,
les fleuves étant
considérés comme des divinités
tutélaires.
<--
page du musée
stèle suivante
-->