transcription
:
Thess. Mnemeia 183,27
traduction :
Kléôn
fils
de Timothéos,
Artémisia
épouse de Kléôn.
commentaire :
Alors que sur d'autres stèles funéraires
le mari et la femme portent chacun leur nom et leur patronyme,
(voir la stèle de Zoïlos et
Boulomaga,
ou celle de Pénéis
et Hérodotos)
ici on a précisé qu'Artémisia
était bien l'épouse de
Kléôn,
mais on n'a pas jugé utile de donner son patronyme.
le nom de Kléôn est formé sur une base
très utilisée dans l'onomastique grecque,
"kléos" = la gloire. Ainsi Héraklès,
Périklès, Agathoklès,
Damoklès ...
mais aussi Kléopatra,
Kléoménès ...
<--
page du musée
stèle
suivante
-->