l'inscription
:
transcription
:
Thess. Mnemeia 128,10
— GVI 943.
après 217 av. J.C.
essai de traduction
:
Antigénès
fils de Sôtimos
Vers les îles des bienheureux Minos m'a fait descendre,
moi
Antigénès,
quand j'eus reçu
à la cervelle de cuisantes blessures
et que mon corps fut criblé par des piques,
lorsqu'Enyô excitait la guerre terrestre venant des Etoliens.
Ni ma demeure de Magnésie ni ma patrie bienheureuse
de Démétrias n'ont pu s'apitoyer sur mon sort,
moi le vrai fils de Sôtimos, et pas non plus Sôsô ma mère :
car ce n'est pas en femme que
j'ai marché contre les ennemis,
mais en sauvant ma compagnie de jeunes soldats --elle pourrait en
témoigner--
en protégeant Zeus (?) et la flûte
guerrière d'Enyalos,
et le tombeau souterrain d'Alexandre, dont grande fut la hardiesse,
j'ai recouvert (de mon corps) la poussière de
Thèbes.
commentaire :
Enyô
et Enyalos sont des divinités
guerrières en relation avec Arès.
les
îles
des Bienheureux sont le domaine, dans le royaume des
morts,
réservé aux héros ou aux hommes de
bien.
Voir l'
épitaphe
d'Archidikè qui mentionne aussi ces
îles, et les juges des Enfers.
La gravure des lettres sur la pierre est belle, sobre et
très régulière.
Mais que les derniers vers de l'épigramme sont
alambiqués !
Ma gratitude va à Pierre Pontier qui m'a transmis le passage
de la thèse d'Elodie Cairon
Les
épitaphes métriques helléniques du
Péloponnèse à la Thessalie : Corpus commenté,
2005,
qui traite de cette épigramme : qu'elle en soit ici
remerciée,
car elle m'a permis d'améliorer la traduction du dernier
vers,
et d'éclairer
les allusions
historiques :
Il s'agirait vraisemblablement, aux alentours de 217 av. J.C.,
de combats menés par le jeune roi macédonien
Philippe V
pour récupérer Thèbes Phtiotide
qui avait été prise par les Etoliens et
leur servait de tête de pont
pour attaquer le territoire du roi Macédonien
et en particulier Démétrias (distante
d'à peine une vingtaine de km).
Antigénès serait donc mort en combattant et son
corps héroïque aurait
(par une exagération poétique) "recouvert la
poussière du sol de cette Thèbes".
<--
page du musée
stèle suivante
-->