initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan.

retour au menu

retour à la page du musée

la stèle d'Archidikè

Au dessus des rosettes et de cette belle image,

20volo-archidike/20archidik-i.jpg

voici l'inscription (il manque la première ligne) :

20volo-archidike/Archidike-texte.jpg

transcription :

transcr archidike
Thess. Mnemeia 155,20

traduction :

Si tu as déjà jugé vertueuse une autre femme,
toi Rhadamanthe, ou toi, Minos, alors jugez de même
celle-ci, qui était la fille d'Aristomachos.
Conduisez-la dans les îles des Bienheureux, car elle exerçait
la piété, et la justice qui lui est associée .
Toi que Tylisos, cité de Crète, a nourrie, la terre d'ici
t'enveloppe, immortelle. Car tel est ton sort, Archidikè.

commentaires :

Dans la mythologie grecque, Eaque, Minos et Rhadamanthe,
les trois fils que la princesse Europe a eus de Zeus,
sont considérés comme les juges des Enfers.

le nom de la défunte, Archidikè, signifie "la toute juste", et comme par hasard (?)
on retrouve dans l'épigramme l'éloge de la justice de cette femme.

L'épigramme nous apprend aussi que cette femme était originaire
d'une des nombreuses cités de Crète, Tylisos, dont je vous montre deux aperçus :

Tylissos  Tylissos

Trois autres stèles concernent des Crétois, de différentes cités : Polyrrhènia, Rhaukos et Lyttos.
(cliquez ici pour la carte de Crète)


<--  page du musée            leuilles           stèle suivante -->