initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan, compter à Karystos
  rameursvo.jpg retour au menu.

Compter à Karystos

Vous avez pu découvrir dans une autre page de ce site
comment les Grecs écrivaient les nombres.
Mais j'avais restreint la présentation à l'essentiel,
alors que d'une cité grecque à l'autre on constate des différences dans la graphie des chiffres.
En voici un bel exemple :

Dans le musée archéologique de Karystos, à l'extrémité Sud-Est de l'île d'Eubée,
parmi les pierres inscrites se trouve celle-ci :

SEG-26-1041
                                  IG XII 9, 7
Du premier coup d'oeil on repère des signes qui ne sont pas habituels,
en particulier ces ⅂, ces  ━, ces  ο, ces interponctions : ⋮.

De quoi s'agit-il ?
Approchons-nous pour mieux découvrir l'inscription :

SEG-26-1041

Il s'agit d'un compte des trésoriers de Karystos,
mentionnant en particulier les dettes de la cité envers des étrangers,
de Thèbes et d'Histiée.
Apparaissent des sommes dues, des sommes remboursées, des intérêts, des totaux.
Ainsi à la dernière ligne on lit : ΚΕΦΑΛΗ = total,
suivi de l'interponction puis d'une somme que nous allons déchiffrer,
grâce au tableau suivant où j'ai indiqué les signes qui sont différents
de ceux que j'avais présentés dans ma page générale :

notationKarystos

Je ne traduirai pas cette fois-ci l'ensemble du texte,
très difficile en raison des lacunes en haut et à droite.
Mais vous trouverez plus bas la traduction qu'en a donnée Léopold Migeotte.

Nous allons avant tout repérer toutes les sommes inscrites :

---> A la première ligne, on lit 4900
            4900 drachmes ou bien 89OO dr, suivi de l'interponction.
            Pour le premier chiffre, dont on ne voit que la partie droite,
            j'hésite entre  1000 noté X,  et 5000, noté par un 𐅃 recouvrant un X.

---> ligne 2, une somme a peut-être été érasée, on devine quelque chose comme
             une interponction qui la terminait.

---> ligne 3, il s'agit d'un total : on a les 2 dernières lettres de ce mot :  -ΛΗ,
            suivies d'une somme importante encadrée par deux interponctions :
         3T1900dr 3 talents et 1900 dr.

---> ligne 4, on lit aussi un total (ΚΕΦΑΛΗ), mais plus important que le précédent :
            10T4900dr 10 talents et 4900 dr.
           

---> ligne 5, on lit ΤΟΚΟΣ ΑΠΕΔΟΘΗ ΕΣ ΘΗΒΑΣ, l'intérêt a été versé à Thèbes.

---> la ligne 6, on lit 150dr 150 dr.

---> A la fin de la ligne 7, on lit 455 455 dr.

---> lignes 8 et 10, on lit la même somme 400dr 400 dr.

---> A la fin de la ligne 9, on lit 250
            La somme est incomplète en raison de la cassure de la pierre.
            Ce doit être 250 dr ou un peu plus, car la forme
            de ce qui reste du 3ème signe indique un 50, comme à la ligne 7.

---> ligne 11, encore un total (-ΦΑΛΗ), 3800dr,
            3800 dr.

---> je passe ce qui est à la fin de la ligne 13,  une somme incomplète.

---> lignes 14, 15, 16 et à la fin de la ligne 17 on lit 50dr 50 dr,
          et au bout de la ligne 14 une somme qui commence par 30dr 30 dr.
           

---> la ligne 17commence par ce qui doit être la fin d'une somme : 3dr2ob
            3 dr et 2 oboles.

---> lignes 18 et 19 on lit 33dr2ob 33 dr et 2 oboles.
            C'est peut-être ce qu'il faut restituer aux lignes 14 et 17.
            Puis ligne 19 on lit un total (ΚΕΦΑΛΗ) 500dr 500 dr.

---> ligne 21 une rasure a supprimé une somme qui se terminait par ⅂ 100 dr,
            et à la fin de la même ligne on lit une somme de (ou commençant par) :
            890dr.jpg 890 dr.

---> ligne 22 on lit encore ⅂⅂⅂⅂ 400 dr puis un total (ΚΕΦΑ) de
            2490dr 2490 dr.

---> enfin ligne 33 on lit un total (ΚΕΦΑΛΗ) de
            936dr3ob 936 dr et 3 oboles.


Voici, pour vous donner une idée du contenu de cette inscription,
la transcription et la traduction qu'en a proposée, avec beaucoup de réserves,
Léopold Migeotte dans le n°30 de la revue Phoenix (printemps 1976), p. 26-41 :

ComptesKarystos1.gif
ComptesKarystos2.gif
... 8900 drachmes(?). Poids [de ceci ?] ...
[[--------------------------------------------]]
Total : 3 talents 1900 drachmes.
Total [de tout l'argent ?]... :    10 talents 4900 drachmes.
Sous l'archo[nte Archestratos], l'intérêt fut remboursé [aux personnes suivantes],
à Thèbes et à Histiée :
[Bolèkratès à Kal]lippos, Thébain : 150 drachmes.
Theurôn à Eub[oliôn, Thébain : 600 drachmes ?].
à Théozotidas, Thébain : 455 drachmes.
[Prophantos ? à Asopodôros ?], Thébain : 400 drachmes.
Antimachos à Philok[ratès, Histiéen :1500 drachmes ?].
[Timo]kratès (?)    à Philokratès, Histiéen : 25[5 drachmes ?].
[à Phérénikos ?, Thébain], au taux d'un huitième : 400 drachmes.
Timosthénès à Phi[lokratès, Histiéen : 40 drachmes ?].
Total: 3800 drachmes.
[Sous l'archonte Archest]ratos, les trésoriers en charge avec Theurôn
ont remboursé l'intérêt aux personnes suivantes, sur le [revenu qu'ils ont reçu]
des trésoriers en charge avec Thrasys :
Pr[ophantos à Euboliôn], Thébain : 50 drachmes.
à Asopodôros, Thébain : 3[3 drachmes 2 oboles].
[Antimachos ?] à Eubolion, Thébain : 50 drachmes.
à Asopodôros, [Thébain : 33 drachmes 2 oboles].
Bolèkratès à Euboliôn, Thébain : 50 drachmes.
à Aso[podôros, Thébain : 3]3 drachmes 2 oboles.
Theurôn à Euboliôn, Thébain : 50 drachmes.
à A[sopodôros, Thébain] : 33 drachmes 2 oboles.
Timokratès à Euboliôn, Thé[bain : 50 drachmes].
[à Asopodô]ros, Thébain : 33 drachmes 2 oboles.
Total : 500 drachmes.
Sous l'archonte Archestr[atos], les Karystiens [n'ont pas remboursé l'intérêt
a]ux personnes suivantes, à Thèbes:
[à Kallippos ?: 1000 drachmes ?].
[[à Asopodôros : 200 drachmes ?]].
à Phérénikos : 890 drachmes(?), [au taux d'un huitième ?].
[à Euboliô]n : 400 drachmes.
Total: 2490 drachmes.
Cette [somme ?] ... et est pour eux dans le capital qui a été inscrit(?).
[Prêteurs] : Euboliôn, Théozotidas, Kallippos, Aso[podôros, Phéréniko]s, Philokratès ;
à ceux-ci ont été remboursés l'intérêt [qui était dû sous l'archonte Arché]stratos
et celui dont le paiement avait été interrompu [sous l'archonte] Kléom[édôn ?].
Les trésoriers semestriels en charge avec Bo[lèkratès] - Bolèkratès, Theuron,
An[timachos,Timokratès],Timosthénès, Prophantos - ont remboursé [ces sommes
et] ont transmis aux trésoriers Euklégon,…, .., Eukritos, Chairédèmos, Nikoxénos,
Timèk----, …,    Ménékratès, Timanthès, Eugénès, Ktèsis,
[le solde ? du revenu] qu'ils avaient reçu des trésoriers en charge avec Aristoménès.
Total : 939 drachmes 3 oboles.

Si nous remontons à la lecture de la pierre,
nous pouvons repérer quelques mots appelant des remarques simples :

➽ ἐς Θήβας καὶ Ἱσ[τίαιαν  : la cité des Karystiens ne doit pas de l'argent à Thèbes et à Histiée, mais à des particuliers de ces deux cités. Et il est précisé que les trésoriers se rendent à Thèbes et à Hisitée pour effectuer des remboursements.

➽ les prêteurs sont 6 : Εὐβολίων, Θεοζοτίδας, Κάλλιππος, Ἀσω̣[πόδωρος, Φερένικο]ς, Φιλοκράτης, les 5 premiers étant de Thèbes, le dernier d'Histiée, la cité à l'autre extrémité de l'île d'Eubée.

➽ ἑκγμηνοταμίαι : à la fin de l'inscription, on voit que les trésoriers de Karystos sont semestriels et qu'ils sont six par semestre, sans doute chacun son tour un mois. A la fin du semestre, ils transmettent  le solde des revenus aux 12 trésoriers qui leur succèderont, 6 pour chaque semestre de l'année suivante.





rameursvo.jpg retour au menu.
contact.