à
Eleusis, 
la base de Polycharmos.
La pierre se trouve à l'ombre de cet arbre, au centre de la photo.
On distingue encore sur le dessus la cavité qui assurait la fixation de la statue.
Cette inscription est bien lisible, mais vous pouvez encore agrandir l'image en cliquant dessus,
pour observer le détail des lettres.
 |
Traduction :
Himertos fils d'Euklès,
du dème de Marathon,
(a honoré d'une statue)
le grand-prêtre du culte de Tibère
César Auguste,
également prêtre
d'Apollon Patrôos,
Polycharmos fils d'Euklès,
du dème de Marathon,
son bienfaiteur.
Sous la prêtrise de Kléô,
la fille d'Euklès du dème de Phlya. |
Si le nom de Polycharmos nous rappelle des membres de la famille de
Thémistokléia,
il faut cependant constater le grand écart chronologique qui
sépare notre inscription de toutes les autres que j'ai
présentées :
En effet la dédicace ci-dessus à Polycharmos fils
d'Euklès, de Marathon, date du début du Ier s. apr. J.C.,
puisque l'homme a été grand prêtre du culte de Tibère César Auguste.
Polycharmos est un des ancêtres du célèbre Hérode Atticus.
Par ailleurs, quels sont les liens de parenté entre le dédicant et le dédicataire ?
Tous les deux sont présentés comme "fils d'Euklès
de Marathon". Sont-ce des frères ? Ou bien un grand-père
et son petit-fils ?
Et pourquoi le personnage honoré est-il appelé le
"bienfaiteur" de celui qui lui élève cette statue ?
Autre question : qui est cette prêtresse Kléô, fille aussi d'un Euklès qui n'est pas le même ?
De quel culte est-elle la prêtresse ? De Dèmèter ? D'Athèna ? Les deux sont possibles.
retour au menu.
inscription précédente