Transcription :



Traduction :

Sous l'archontat d'Amphistratos, au mois de Boukatios, à ces conditions Theuxénos fils de Kallias, Delphien, a vendu à Apollon Pythien un "corps féminin" du nom d'Agathokleia, pour un prix de cinq mines d'argent, et il a (reçu) la somme entière, Agathokleia ayant confié au dieu son rachat, les conditions étant qu'elle soit libre et que personne ne puisse de toute sa vie remettre la main sur elle, qu'elle fasse ce qu'elle voudra et s'en aille où elle voudra. Garant selon la loi de la cité Archôn fils de Kallias. Si jamais quelqu'un remettait la main sur Agathokleia pour la réasservir, que le vendeur Theuxénos et le garant Archôn fournissent pour le dieu la preuve du rachat, et que de même les premiers venus aient tout pouvoir pour prendre sous leur protection Agathokleia en tant que personne libre, sans encourir ni amende ni procès d'aucune sorte. Témoins les prêtres d'Apollon : Amyntas et Tarantinos, les magistrats : Aiakidas fils de Babylos, Iatadas et Kalligénès fils de Kleudamos, et les particuliers Ménès, Agèsilaos et Aristiôn fils d'Agôn.

Peu de choses à noter dans cet acte,
si ce n'est la graphie, relativement habituelle à Delphes, de la diphtongue eu pour eo :
Theuxénos et Kleudamos,
et un redoublement intempestif du sigma à la troisième ligne du texte.
Pour le reste, les formules vous sont maintenant tout-à-fait familières.
Ainsi se clôt notre présentation de quelques affranchissements d'esclaves à Delphes.

Il serait intéressant d'aller voir ailleurs,
pour comparer les diverses façons dont les Grecs
affranchissaient leurs esclaves.
Mais ceci est une autre histoire !