l'inscription
:
transcription
:
Thess. Mnemeia 179,26
traduction :
Mènophilos,
fils de Masas.
commentaire :
- Dans la transcription, le premier alpha est une "
lettre
pointée",
ce qui signifie qu'elle n'est pas parfaitement lisible sur la pierre
mais qu'on peut la restituer.
Effectivement il lui manque la barre horizontale, l'alpha a
été gravé comme un lambda,
mais il n'y a pas d'autre lecture possible que "Masa",
génitif de Masas,
qui est un nom très rarement attesté.
-
Mènophilos
est un nom formé à partir du nom de la
divinité phrygienne Mên,
dont le culte s'est largement répandu. Son sens est : "ami
de Mên",
et on trouve aussi beaucoup de Mènodotos ou de
Mènodôros ("don de Mên"),
de Mènoklès ("gloire de Mên"), de
Mènophôn ("voix de Mên") etc.
- le chien :
On voit souvent la représentation d'un chien, parfois
aussi d'un oiseau,
sur les stèles funéraires d'enfants ou de jeunes
gens.
Evocation des jeux ou de la chasse...
<--
page du musée
stèle suivante
-->