initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan.

retour au menu

retour à la page 
du musée

la stèle de Lysippos et Philonikos

5volo-lysippos/Lysippos-Philonikos.jpg

transcription :

lysippos etc
Thess. Mnemeia 238,49

traduction :
Lysippos
fils de Xénophanès,

Philonikos fils de Poliarchos,
Thébains.

remarques :
Cette fois les noms ne sont pas formés sur des noms de dieux,
mais sur des racines bien reconnaissables :
"lys-" = délier
"hippos" = cheval
"xeno-" = étranger, hôte
"phanès" = qui paraît
"philo-" = ami
"nik- = la victoire
"poli-" = la cité
"arch-" = qui est à la tête de, qui dirige

<--  page du musée           leuilles           stèle suivante -->