la lecture
est aisée :
traduction :
Ménélaos
fils d'Hégésidèmos,
d'Amphipolis
remarques :
- sur le fronton de la stèle, est peinte
une
grenade,
symbole d'abondance ou d'immortalité.
Mais souvenons-nous que c'est aussi pour avoir
goûté à ce fruit
auprès
d'Hadès, le roi des Morts, que Corè, la fille de
Déméter,
ne pouvait plus revenir complètement dans le monde des
vivants.
- la scène représentée, le "
banquet
funèbre" ou "banquet
héroïque",
s'est répandue à partir de l'Asie Mineure.
-
Menelaos
(de "mene-" = le respect, et "laos" = le peuple)
porte le même nom que Ménélas,
l'époux de la
belle Hélène et le frère d'Agamemnon.
- le
nom
du père comprend les
éléments :
"hègèsi-"= le commandement(cf fr.
hégémonie)
et "dèmos" = le peuple
- situation d'
Amphipolis
:
<--
page du musée
stèle suivante
-->
