l'inscription
:
transcription
:
Polemon 4:84,257
traduction :
Jason (ou : Iasôn),
fils d'Antipatros,
d'Ascalôn,
salut !
commentaire :
-
l'image
:
on aperçoit sous le noeud un petit personnage qui semble
être un Hermès,
dans son rôle de "psychopompe",
c'est-à-dire "celui qui conduit les âmes" au
royaume des morts.
D'autres stèles de Démétrias portent
ce même Hermès.
le
"salut" :
la stèle de Jason est la seule de notre collection
à comporter cette formule d'adieu, qui devient
très usuelle
à l'époque hellénistique et romaine.
-
le
nom :
Iasôn, francisé en Jason, nous rappelle
le héros mythique de l'expédition des Argonautes,
qui partit de ce même golfe de Volos où est
située Démétrias.
Et pourtant le défunt ici évoqué
n'était pas du tout de cette région :
Ascalon se trouvait en Phénicie, au nord de Tyr.
Grâce à cette stèle et à
d'autres trouvées à
Démétrias,
on sait que de nombreux marchands phéniciens,
venant d'Ascalon, de Sidon, de Tyr, de Gaza,
exerçaient leur activité à
Démétrias, important port
ouvert sur l'Egée et les côtes de la
Méditerranée orientale.
Voici quelques compatriotes de Jason dont on a retrouvé les
stèles funéraires à
Démétrias :
Et je ne résiste pas au plaisir de faire un petit
détour
vers un autre grand port cosmopolite de la
Méditerranée orientale, Délos,
pour présenter cette dédicace qu'un
homme d'Ascalon a offerte aux dieux
afin de les remercier
d'avoir échappé à des pirates
:
(ID 2305)
traduction : à Zeus qui procure un
vent favorable, à Astartè de Palestine,
à Aphrodite Céleste, dieux protecteurs,
Damôn fils de Démétrios, d'Ascalon,
pour avoir échappé à des pirates,
en ex-voto.
Interdiction d'apporter des offrandes
caprines, porcines ou bovines femelles.
<--
page du musée
stèle suivante
-->