l'image :
transcription
:
Thess. Mnemeia 257,55
traduction :
Choïrilè,
fille d'Hérakle(i)odôros.
commentaire :
les
noms :
Choïrilè signifie "petite truie",
ce qui ne nous paraît pas très élégant pour une
femme,
mais qui devait être compris comme un symbole de
fertilité.
Ce n'était pas un nom rare, et l'une des femmes d'Euripide
aurait porté ce nom.
Quant à Hérakleodôros, qui est en
grande partie restitué,
il est également attesté, et signifie "don
d'Héraklès",
selon la même formation qu'Apollodôros,
Diodôros, Artémidôros...
<--
page du musée
stèle suivante
-->