initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan.

retour au menu

retour à la page 
du musée

la stèle de Diodotos

stele diodotos

transcription de l'inscription :

inscr diodotos
Thess. Mnemeia 113,6

traduction :

Diodotos,
fils de Timothéos,
Macédonien.

noeud rouge

commentaires :

- les noms :
Diodotos : "don de Zeus"
et Timothéos : "qui honore les dieux"

- le simple ethnique : "macédonien", peut s'interpréter de deux façons :
ou bien le défunt n'était pas membre de l'une des nombreuses cités de Macédoine,
 ou bien, tout en appartenant à l'une d'elles, il se revendiquait principalement
comme sujet du royaume de Macédoine.

- la décoration de la stèle : noter le noeud rouge, subtilement peint,
les deux rosettes, et l'acrotère en forme de palme.
Les trous régulièrement disposés en bas du feuillage
devaient servir à accrocher d'autres éléments de décoration, peut-être métalliques.

<--  page du musée            leuilles           stèle suivante -->