initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan.

transcription :



traduction :

Olympos,
fils d'Hérakleidès,
citoyen d'Hérakléion.

commentaire :

- Beaucoup de cités ont porté le nom d'Hérakleia ou Hérakleion.
Mais à Dèmètrias, il y a des chances que cet Olympos vienne de la petite cité d'Hérakleion
qui se trouvait sur la côte, à la limite sud de la Macédoine, au pied du Mont Olympe,
entre le débouché des gorges de Tempé et la cité de Dion.
C'est sur ce site qu'a été édifié au Moyen-Age le château de Platamonas,
encore bien visible aujourd'hui.


<--  page du musée                      stèle suivante -->