5ème inscription 

Avançons dans l'allée qui remonte vers le Nord.
Nous trouvons deux bases rectangulaires qui font face à l'entrée du temple de Zeus,
juste avant le gros pin penché. Voici la première :



Facile à lire, cette inscription va nous permettre de découvrir (ou de revoir)
des formules très usuelles pour les inscriptions honorifiques.

transcription : IvO 446

traduction : A la bonne fortune La cité des Messéniens a consacré(la statue de) Publius Ael(ius) Harmonikos, qui a parfaitement tenu son rôle de citoyen, pour sa valeur et les bonnes dispositions dont il ne cesse de faire preuve envers elle.

commentaires :

- l'écriture : on observe ce qu'on appelle les "lettres lunaires",
en particulier le sigma, l'epsilon, l'ôméga, ainsi que le mu. Voir Louvre 2.


- la langue : notez une caractéristique du dialecte dorien, à savoir
l'alpha long (au lieu du êta) dans les mots suivants :




- le formulaire : il faut connaître les expressions très usuelles suivantes :

: "a consacré". C'est le verbe usuel pour exprimer
que la statue ou la dédicace a été offerte au sanctuaire et à son dieu
(Zeus ici, Apollon à Delphes, etc).

: "en raison de sa valeur, de ses qualités"

: "la bienveillance", les bonnes dispositions à l'égard de"

: "il ne cesse d'avoir", indique une attitude permanente et non pas exceptionnelle.


- Le personnage honoré porte un nom mixte, à la fois romain et grec. Il a donc obtenu la citoyenneté romaine.

Nous trouverons une autre inscription  de Messène,
exprimant la même reconnaissance à l'égard d'un citoyen Messénien ayant lui aussi la citoyenneté romaine,
mais avec une écriture très différente.

Au fait, savez-vous où était Messène ? Regardez sur cette carte,



et si vous en avez l'occasion, n'hésitez pas à aller visiter
ce  site archéologique peu connu des touristes et pourtant très remarquable.

- la datation : l'écriture, le formulaire ainsi que le nom du personnage
font penser que cette inscription date du IIe s. apr. J.C.

retour au plan cliquable.