initiation à l'épigraphie grecque par Claire Tuan, l'Amphiareion-4

à l'Amphiareion d'Oropos,

base n°4.

Nous passons ensuite sans nous arrêter devant une base très abîmée,
et arrivons devant celle-ci, couverte d'inscriptions difficiles à lire.
J'ai choisi les deux décrets entourés de bleu, sur le côté gauche de la pierre.

Ces inscriptions vous paraissent illisibles ?
Pourtant, si vous avez lu attentivement les précédentes avec moi,
elles ne devraient pas vous poser de problème,
et vous devriez même pouvoir restituer sans mon aide
les mots que mes photos ne vous permettent pas de lire.

Commençons par celle du haut, dont les lettres se voient le mieux,
gravées de façon un peu rustique et anguleuse.
Cliquez pour agrandir à votre goût, et bon déchiffrage !

Epigr. tou Oropou 164, avant 202 av.J.C.

Je vous donnerai la solution en bas de la page, mais cherchez donc un peu par vous-mêmes,
en vous aidant des décrets honorifiques précédents.

Et maintenant, celle du dessous.
Vous allez être étonnés d'arriver à lire un texte qui semble à première vue très effacé,
mais qui contient exactement le même formulaire.
Ici encore, agrandir l'image vous facilitera le travail.

Epigr. tou Oropou 165, avant 202 av.J.C.

Voici maintenant quelques éclaircissements, si vous en avez encore besoin :

- Premier décret :

Pythôn fils de Kalligeitôn a fait la proposition : Plaise au conseil et au peuple qu'Olympos fils d'Hermias, de Lysimacheia, soit proxène de la cité des Oropiens, lui et ses descendants, et qu'il ait le droit d'acquérir terre et maison, l'égalité devant l'impôt, la garantie contre toute saisie et la sécurité en temps de guerre comme en temps de paix, sur terre comme sur mer, et tous les autres droits accordés aux autres proxènes et bienfaiteurs.

- Nous retrouverons sur la base 13 (ma dernière) un membre de la famille de Pythôn fils de Kalligeitôn,
qui pourrait être son père ou son fils, puisqu'il s'appelle Kalligeitôn fils de Pythôn.

- Lysimacheia nous ramène à la base 2 : en effet cette cité, sur la rive nord de l'Hellespont,
fut fondée par Lysimaque en 309/8 av.J.C. et devint sa capitale quand il se proclama roi de Thrace.
Après bien des vicissitudes, elle disparut de l'Histoire,
et c'est seulement depuis 2006 qu'une équipe germano-turque
y a entrepris des fouilles systématiques (lien vers leur site, en allemand).

- remarquons que c'est le premier décret de notre liste où le personnage reçoit le titre de proxène mais pas de bienfaiteur.
Ce sera aussi le cas pour le décret suivant.

- Second décret :

Sous la prêtrise d'Hermokratès, au mois d'Alalcoméneios, Simos fils de Nikiadès mettant aux voix, Hermodôros fils d'Hermokratès a fait la proposition : plaise au Conseil et au peuple que Pantaklès fils de Sôkratès, Athénien, soit proxène de la cité des Oropiens, lui et ses descendants, et qu'il ait le droit d'acquérir terre et maison, l'égalité devant l'impôt, la garantie contre toute saisie et la sécurité en temps de guerre comme en temps de paix, sur terre comme sur mer, et tous les autres droits accordés aux autres proxènes et bienfaiteurs.

Apparaît ici un autre mois béotien à Oropos : Alalcoméneios.
Pour d'autres mois, voir ici.

retour à la liste des bases.

retour au menu