Elle est gravée en dessous de la
précédente.
FD III 4:126, vers 225 av. J.C.
Guère plus lisible, me direz-vous. Cependant ce qui apparaît bien,
ce sont les lignes tracées pour guider la gravure,
dites "lignes de réglage".
D'un clic, approchons-nous de la pierre.
La partie gauche de l'inscription est relativement aisée à lire.
Le graveur a fait la même erreur que dans la liste précédente pour kômôidos :
il a gravé un iota après le premier ôméga.
Par ailleurs l'agonothète qui avait donné le
palmarès à graver ignorait-il
le patronyme et l'ethnique de deux vainqueurs, pour que leur nom soit suivi d'une lacune ???
Traduction :
Etant agonothète Xennias fils d'Hellanikos, Etolien de Trichonion, étant hiéromnémons - des Etoliens : Kratidas, Teledas (?), (Anti ?)palos,
Pyrrhaithos, Aristomachos, Timothéos, Phill(éas ?),
Aitôliôn, Alexandros, Pyrrhinos, Sôtiôn, [---], [.]niôn, Lysimbos, Hybristas, [..]oklès ; - de Chios : Nik[.....], - des Delphiens : Mnasôn et Babylos, ont été vainqueurs lors des Sôtèria : - rhapsode : Nikias [----------------], - cithariste : Philoxénos fils de Xennias, Corinthien, - citharode : Théophrastos fils d'Evarchos, Etolien, - aulète enfants : Hermaiôndas fils de Nikias, Béotien, - chef de choeur enfants : Her(mippos ?) [---------------], - aulète hommes : Nik(ias ?) fils de Timodèmos, Sicyonien, - chef de choeur hommes : Dèmè[....] fils d'Agathophanès, Béotien, - acteur tragique : Dionysios fils de Dioph[....], Rhodien, - acteur comique : Amyklas fils d'Euphraios, d'Histiée.
Parmi les hiéromnémons on compte 15 ou 16 Etoliens !
On est vraiment à l'apogée de la domination étolienne sur le sanctuaire de Delphes.
Et pas de Béotiens…???
Il est précisé ici que le concours était celui des Sôtéria,
qui était devenu pentétérique sans
doute en 245/4,
et qui commémorait la victoire sur les Gaulois en 279 av. J.C.
Le palmarès gravé au dessus de celui-ci, à peine antérieur,
doit aussi concerner les Sôtèria, car il est quasiment semblable.