n°20 gauche : Kratéros, chambellan d'une reine.

ID 1547, 129/117 av. J.C.

Traduction :

Sôsistratos fils de Sôsistratos, Samien,
faisant partie des "premiers amis",
(a consacré) à Apollon, Artémis et Lèto,
en raison de sa valeur, de sa bienveillance
et de son amitié pour lui,
(la statue de)
Kratéros fils de Kratéros, d'Antioche,
précepteur-nourricier d'Antiochos Philopatôr
fils du roi Antiochos le Grand et de la reine Cléopâtre,
qui a aussi été des "premiers amis" du roi Antiochos,
chefs des médecins, et chambellan de la reine.

n°20 droite : un prince Antiochos.

Pierre moins usée que sa voisine, offrant une lecture plus facile.
Remarquez l'abondance des apices, la forme des pi et des ôméga.

ID 1548, entre 129 et 117 av. J.C.

Traduction :

Sôsistratos fils de Sôsistratos, Samien,
faisant partie des "premiers amis",
(a consacré) à Apollon, Artémis et Lèto,
en raison de sa valeur et de sa bienveillance à son égard,
(la statue d') Antiochos Philopatôr
fils du roi Antiochos le Grand et de la reine Cléopâtre.

Ces deux dédicaces émanent donc de la même personne,
un Samien , Sôsistratos fils de Sôsistratos,
qui eut l'honneur de faire partie de l'entourage proche (les "premiers amis") d'un roi séleucide.

Mais de quel roi s'agit-il ?
Ce jeune Antiochos, qui ne deviendra le roi Antiochos IX Philopatôr qu'en 113 av. J.C.,
est fils d'Antiochos VII Evergète,
dit "Mégas " à la suite de sa conquête de la Babylonie en 130 av. J.C.,
et de Cléopâtre Théa, fille de Ptolémée VI.

Quant à Kratéros, venu d'Antioche où fleurissait une importante école de médecins,
il cumule des fonctions prestigieuses à la cour des Séleucides.

la signature du sculpteur.

Philotechnos fils d'Hérôdos, Samien, a fait.

Ainsi Sôsistratos, pour la fabrication des deux statues, a fait appel à un compatriote.
Ce dernier est connu par deux autres signatures (Tralles 119 et Samos 330).

retour au menu
retour à Délos-première
retour au plan de Délos
retour à la liste des noms de personnes
contact