Γ. Σαύφιος Μά- κερ ὁ ἱερεὺς τῶν Σεβαστῶν γυμνασιαρχήσας ἐκ τῶν ἰδίων τοὺς νέους καὶ τὴν γερουσίαν ἐν τῷ εκρʹ ἔτει κατεσκεύασεν τῇ πόλει τὸν μάκελλον ἐκ τοῦ συναχθέν- τος ἐκ τῆς γυ- μνασιαρχίας αὐ- τοῦ ἀργυρίου. Πάτος. |
Gaios
Sauphios Macer, le prêtre du culte des Augustes, qui a été gymnasiarque des jeunes et des anciens sur ses propres deniers en l'an 125, a fait construire pour la cité le macellum avec l'argent qui lui restait de sa gymnasiarchie. |
Γάϊος Ἰούλιος Κέλερ ἐκ τῶν ἰδίων κατεσκεύα- σεν δήμῳ τῷ Ἀπολλωνι- ατῶν τὴν ὑποχώρησιν καὶ Γάϊος Ἰούλιος Ἑρμᾶς ὁ καὶ Μερκούριος ἔστρωσεν ἐκ τῶν ἰδίων τὴν πλατεῖαν ἀπὸ τοῦ ζυγοστασίου μέχρι τῆς ὑποχωρήσεως. |
Gaios
Ioulios Keler a fait construire à ses frais pour le peuple des Apolloniates le "lieu retiré", et Gaios Ioulios Hermas dit aussi Merkourios a fait paver à ses frais l'avenue depuis la balance publique jusqu'au "lieu retiré". |
Μάγ̣νι̣λλα[ν φιλό]- σοφον Μάγν[ου] φιλοσόφου θυ[γα]- τέρα, Μηνίο[υ φιλο]- σ̣[όφ]ου γυ̣[ναῖκα]. |
Magnilla,
philosophe, fille de Magnos, philosophe, et épouse de Mènios, philosophe. |